Traducción de expedientes y títulos
Prepara y revisa borradores de traducción de tus calificaciones, títulos y descripciones de asignaturas mientras preparas tu solicitud para estudiar en el extranjero.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Solicitar estudiar o que tus titulaciones sean reconocidas en el extranjero suele implicar reunir varios documentos académicos: expedientes, títulos, descripciones de asignaturas y programas. DropTranslate te ayuda con lo que puedes hacer por tu cuenta, como entender lo que indican las instrucciones de una universidad, traducir descripciones de asignaturas largas que un comité te ha pedido explicar y preparar borradores de tus documentos para saber qué dirán en el otro idioma. En cuanto a los documentos que una oficina de admisiones o un organismo de reconocimiento evalúa formalmente, suelen establecer normas estrictas sobre quién puede traducirlos.
Los expedientes y títulos suelen requerir una traducción certificada
Las universidades y los servicios de evaluación de titulaciones suelen exigir que los documentos académicos oficiales los traduzca un traductor certificado o jurado, o que la institución emisora se los envíe directamente. Una traducción automática no es una traducción certificada. Usa DropTranslate para comprender y preparar borradores, y sigue las instrucciones de la institución para cualquier documento que presentes.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Ideal para
- Traducir descripciones de asignaturas y programas para respaldar una solicitud de convalidación de créditos
- Entender las instrucciones de admisión o reconocimiento redactadas en otro idioma
- Preparar borradores de expedientes y títulos para poder revisar una traducción profesional
Antes de traducir
- Lee primero las instrucciones de la universidad o del organismo de reconocimiento sobre traducciones.
- Las escalas de calificación no se traducen: conserva las notas originales y deja que la institución las interprete.
- Nombres de asignaturas: mantén el nombre original junto a la traducción si las instrucciones lo permiten.
- Revisa nombres y fechas exactamente según tu pasaporte y los documentos originales.
Los expedientes académicos contienen datos personales. En el plan gratuito, el texto puede utilizarse para entrenar los modelos de un servicio de traducción con IA de terceros, así que elimina tu número de estudiante y otros datos personales si solo necesitas entender el contenido.
Preguntas
¿Puedo presentar esta traducción con mi solicitud?
Solo si las instrucciones de la institución permiten expresamente tu propia traducción. Muchas exigen un traductor profesional o que los documentos se envíen directamente desde tu universidad. Compruébalo antes de presentarla.
¿Qué pasa con las descripciones de asignaturas?
Las descripciones largas de asignaturas y los programas encajan bien. Los comités suelen necesitar solo entender el contenido, pero comprueba si también piden una traducción profesional.
¿Se convertirán las calificaciones?
No. Los números y las notas se mantienen tal cual. Convertir entre sistemas de calificación es tarea de la institución.