Oversæt SRT-undertekster fra Fransk til Tysk
Hver cue oversættes til Tysk og skrives tilbage med sit oprindelige nummer og sine tidskoder.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Hvad du kan forvente
Hver cue oversættes til Tysk og skrives tilbage med sit oprindelige nummer og sine tidskoder.
Afspil en hurtigt talt scene for at kontrollere, at linjerne på Tysk er behagelige at læse.
Oversætter fra Fransk
Fransk markerer køn på substantiver og adjektiver (directrice, directeur), mens engelsk ofte ikke gør det, så nogle detaljer i originalen kan forsvinde i oversættelsen. Tilføj dem igen, hvor de har betydning.
Decimalkomma med et mellemrum som tusindtalsseparator (1 234,5). Datoer skrives med dag først (14/10/2026).
Fransk i Frankrig, Belgien, Schweiz og Canada har samme grammatik, men adskiller sig i nogle ord; især quebecfransk har egne termer.
Skriver på Tysk
Alle substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav, og lange sammensatte ord (Datenschutzerklärung) kan være svære at passe ind i smalle tabelceller, knapper og slidebokse.
Tysk skelner mellem uformelt du og formelt Sie. Forretnings- og officielle dokumenter bruger Sie, selvom nogle brands tiltaler kunder med du.
Schweizisk standardtysk skriver ss i stedet for ß. Østrigsk tysk har enkelte egne ord.
Sådan virker det
- Upload din SRT-undertekstfil med kildesproget sat til Fransk eller Auto-detect.
- Kontrollér antal sider og kreditomkostning, og tryk derefter på Translate.
- Download Tysk-filen. Brugere, der er logget ind, finder den også under History i 7 dage.
Relateret
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Hvad koster det at oversætte en SRT-undertekstfil fra Fransk til Tysk?
En kredit dækker op til 500 ord af den originale Fransk-tekst, og den præcise pris vises, før du bekræfter. Du får 100 gratis sider uden konto og 500 flere, når du opretter en konto.
Bevarer den Tysk SRT-undertekstfil sit layout?
format-pages.json layout.summary for dette format
Kan jeg også oversætte fra Tysk til Fransk?
Ja. Byt sprogene med pilene ved siden af sprogvælgerne. Alle 60 sprog virker i begge retninger.