Oversættelse af dokumenter til et visum
Forstå breve, formularer og krav på et andet sprog, og forbered udkast. Tjek, hvad myndigheden kræver, før du indsender noget.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Visum- og indvandringspapirer ender ofte på et sprog, du ikke læser: en anmodning om dokumenter, en aftale om en tid, en formular eller dine egne optegnelser, som det andet land skal se. DropTranslate hjælper dig med at læse og forstå alle disse, og det kan omdanne dine egne dokumenter til et udkast til oversættelse, som en professionel oversætter derefter kan gennemgå. Det, det ikke kan, er at give dig en oversættelse, som en ambassade, et konsulat eller en indvandringsmyndighed er forpligtet til at acceptere. Disse myndigheder fastsætter selv reglerne for oversættelser, og mange kræver en kvalificeret menneskelig oversætter. Læs kravene først, og brug derefter værktøjet, hvor det hjælper.
Ikke en certificeret eller beediget oversættelse
DropTranslate er maskinoversættelse. Det er ikke en certificeret, beediget eller notarial oversættelse, og ingen ambassade, intet konsulat og ingen indvandringsmyndighed har godkendt det. Mange myndigheder kræver, at oversættelser af civile dokumenter (fødsels- og vielsesattester, politiattester, eksamensbeviser, kontoudskrifter) udføres af en kvalificeret oversætter, ofte certificeret eller beediget på den måde, deres land definerer, og nogle gange legaliseret. Kravene varierer efter land og visumtype, så tjek myndighedens officielle vejledning, før du indsender noget.
Certificeret, beediget eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Godt til
- At forstå et brev, en anmodning eller en tjekliste fra en indvandringsmyndighed
- At læse formularer og vejledninger, før du udfylder dem
- At forberede et udkast til dine egne dokumenter, som en professionel oversætter kan gennemgå
- At tjekke en oversættelse, du har modtaget, for at se, at intet mangler
Før du oversætter
- Find de officielle krav: myndighedens egen hjemmeside eller tjeklisten for din visumtype.
- Se efter, hvad der står om oversættelser: hvem der må oversætte, om de skal underskrive eller stemple, og hvilket sprog.
- Navne skal staves præcis som i dit pas. Tjek alle navne, datoer og numre.
- Gem originalerne; myndigheder beder normalt om det originale dokument sammen med eventuel oversættelse.
Visumdokumenter indeholder mange personoplysninger. På den gratis version må teksten bruges til at træne modellerne hos en tredjepart AI-oversættelsestjeneste, og den er ikke dækket af nul datalagring. Upload ikke pas, ID-kort eller fortrolige dokumenter; for at forstå et brev kan du først fjerne dine personlige oplysninger.
Spørgsmål
Vil ambassaden acceptere denne oversættelse?
Gå ikke ud fra det. Hver myndighed fastsætter sine egne regler, og mange accepterer kun oversættelser, der er udarbejdet og underskrevet af en kvalificeret oversætter. Tjek de officielle vejledninger for din visumtype, før du indsender noget.
Hvad er den så god til?
At forstå breve, formularer og krav skrevet på et andet sprog, at læse dine dokumenter, før du giver dem til en oversætter, at forberede et udkast, som en professionel kan gennemgå, og at kontrollere, at en oversættelse, du har betalt for, er komplet.
Kan jeg oversætte en fødselsattest her?
Du kan oversætte den for at forstå den eller for at forberede et udkast. Hvis den skal til en myndighed, skal du følge deres regler for oversættelser, hvilket normalt betyder en professionel oversætter.