Oversæt vilkår og privatlivspolitikker
Få et første udkast til dine servicevilkår, privatlivspolitik eller cookiemeddelelse på et andet sprog, klar til gennemgang.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Når du lancerer en hjemmeside, app eller butik i et nyt land, skal dine juridiske sider også findes på det sprog. Disse tekster er lange og omhyggeligt opbygget med nummererede afsnit og krydshenvisninger. DropTranslate oversætter dem fra Word, HTML eller Markdown og bevarer strukturen, så du eller din advokat får et komplet udkast at gennemgå i stedet for en tom side. Det er også nyttigt omvendt, når du vil forstå vilkårene for en tjeneste, du bruger, som kun offentliggør dem på et andet sprog.
Et udkast til juridisk gennemgang
En oversættelse fra en tredjepartstjeneste baseret på AI af juridiske vilkår er et udkast. Den tilpasser ikke indholdet til lovgivningen i et andet land, og den er ikke en certificeret oversættelse. Lad en advokat med kompetence i målmarkedet gennemgå den, før du offentliggør, og angiv, hvilken sprogversion der gælder.
Godt til
- Udarbejdelse af vilkår, privatlivspolitikker og cookiemeddelelser til et nyt marked
- Forståelse af vilkårene for en udenlandsk tjeneste, før du tilmelder dig
- At holde afsnitsnumre og krydshenvisninger ens på tværs af sprog
Før du oversætter
- Juridiske krav varierer fra land til land; en oversættelse tilpasser ikke indholdet til lokal lovgivning.
- Lad en advokat med kompetence i målmarkedet gennemgå teksten, før den offentliggøres.
- Angiv, hvilken sprogversion der gælder, hvis versionerne afviger fra hinanden.
Spørgsmål
Overholder den oversatte politik loven?
Oversættelse gør ikke en politik lovlydig. Forskellige lande har forskellige krav, så en kvalificeret advokat bør gennemgå den oversatte tekst, før du offentliggør den.
Hvilket format skal jeg uploade?
Det format, du redigerer politikken i: Word, HTML eller Markdown bevarer alle strukturen.
Kan jeg oversætte en anden virksomheds vilkår for at læse dem?
Ja, til din egen forståelse. Den originale sprogversion er normalt den bindende.