Oversæt en undersøgelse eller et spørgeskema
Oversæt undersøgelsesspørgsmål til nye målgrupper, og oversæt åbne svar tilbage til ét sprog til analyse.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Undersøgelser fungerer begge veje. Først skal spørgeskemaet være på hver respondents sprog; derefter skal de åbne svar komme tilbage fra alle disse sprog og læses i ét sprog. DropTranslate klarer begge dele. Oversæt spørgeskemaet fra Word eller Excel med layout og svarmuligheder intakte, og træk senere CSV- eller Excel-eksporten af svarene ind for at få fritekstsvarene på dit sprog, mens respondent-ID'er og scorer bevares uændrede.
Forskning kan kræve en formel oversættelsesproces
Akademisk og klinisk forskning følger ofte en formel oversættelsesproces for spørgeskemaer, f.eks. uafhængig oversættelse og tilbageoversættelse, og etiske komitéer kan spørge, hvordan oversættelserne er lavet. En maskinoversættelse kan være ét input til den proces, ikke en erstatning for den.
Godt til
- Oversættelse af spørgeskemaer og svarmuligheder til nye målgrupper
- Oversættelse af åbne svar tilbage til ét sprog til analyse
- Oversættelse af interviewguider og samtykkeerklæringer som udkast
Før du oversætter
- Bedømmelsesskalaer og svarmuligheder skal betyde det samme på alle sprog; kontroller dem nøje.
- Spørgsmål med idiomer eller kulturspecifikke eksempler kan have brug for omskrivning frem for oversættelse.
- Til forskning bør du overveje, at en anden person oversætter nøglespørgsmål tilbage for at kontrollere betydningen.
- Scorer, ID'er og tidsstempler i eksporter forbliver uændrede.
Svar i undersøgelser kan indeholde personoplysninger. På gratisniveauet kan teksten bruges til at træne modellerne hos en tredjepartstjeneste for AI-oversættelse, så fjern navne, e-mailadresser og andre identifikatorer, før du uploader svarene.
Spørgsmål
Kan jeg oversætte svarene?
Ja. Eksportér dem som CSV eller Excel og træk filen hertil. Tekstsvar oversættes; tal, scorer og ID'er forbliver uændrede.
Virker det med mit undersøgelsesværktøj?
Hvis dit værktøj kan eksportere eller importere CSV, Excel eller Word, så ja. Kontrollér overskriftsrækken, før du importerer igen, for overskrifterne oversættes også.
Hvordan tælles kreditter?
Én kredit pr. 500 ord tekst. Tal og tomme celler tælles ikke med.