Oversæt VTT-undertekster
Træk en WebVTT (.vtt)-undertekstfil herind. Teksten oversættes; tidskoder og filens struktur bevares.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
WebVTT er det undertekstformat, som webvideoafspillere bruger, og det er det, mange online kursusplatforme og videoværktøjer eksporterer. Det ligner SRT, men har sin egen header og egne regler, og en lille formateringsfejl kan forhindre en afspiller i at indlæse filen. DropTranslate beholder WEBVTT-headeren, alle tidskoder og alle cue-identifikatorer præcis, som de er, og erstatter kun undertekstteksten. Den oversatte fil kan sendes direkte tilbage til din afspiller eller kursusplatform som et ekstra sprogspor.
Sådan fungerer det
Træk .vtt-filen herind
Vi tæller ordene i underteksterne og viser creditprisen, før du bekræfter.
Vælg sproget
Vælg målsproget; kildesproget registreres ud fra undertekstteksten.
Download .vtt-filen
Tilføj den til din afspiller som et nyt undertekstspor ved siden af originalen.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Undertekstteksten i hver cue
Bevares som det er
- WEBVTT-headeren
- Cue-identifikatorer og tidskoder
- Rækkefølgen af cues
Layout: Præcis: timing uændret
Underteksterne bevarer deres præcise timing. Kun ordene ændres, og linjerne holdes i en læsevenlig længde.
- Længere oversættelser har samme skærmtid som originalen. Ved meget hurtigt tale kan nogle cues virke tætpakkede i sprog, der er længere end engelsk.
- Vi oversætter kun undertekstfiler, ikke selve lyden eller videoen.
Tips
- Hvis din platform kun accepterer SRT, kan de fleste undertekstredigeringsprogrammer konvertere VTT til SRT i ét trin, og vi understøtter også SRT.
- Navngiv det nye spor med det sprognavn, dine seere genkender, for eksempel Español frem for Spanish.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Vil underteksterne stadig kunne indlæses i min afspiller?
Det burde de. Vi bevarer WEBVTT-headeren, tidskoderne og cue-strukturen præcis som i din originale fil, så en afspiller, der kunne læse originalen, læser oversættelsen på samme måde.
Hvad er forskellen på VTT og SRT?
Begge gemmer tidsstyrede undertekster. VTT er webstandarden, som HTML5-videoafspillere bruger, og har en WEBVTT-header og et par ekstra funktioner; SRT er ældre og understøttes bredt af desktopafspillere og redigeringsprogrammer. Vi oversætter begge.
Hvordan tælles credits?
Én credit pr. 500 ord undertekstnt. Tidskoder tælles ikke med. Du ser prisen, før du bekræfter.