Oversæt dit CV
Træk dit CV ind som en Word-fil eller PDF, og få det tilbage på et andet sprog med samme layout, klar til finpudsning.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
At søge job i udlandet betyder typisk, at dit CV skal findes på et andet sprog, og det er langsomt at skrive et omhyggeligt designet dokument på to sider forfra. Træk Word-versionen af dit CV ind, så oversætter DropTranslate teksten i det, mens dine kolonner, skrifttyper og mellemrum bliver, hvor de er. Det giver dig et solidt første udkast på få minutter. Det, værktøjet ikke kan, er at afgøre, hvordan din erfaring skal præsenteres på et andet jobmarked: jobtitler, rækkefølgen af afsnit og hvilke personlige oplysninger der skal med, varierer fra land til land. Betragt derfor oversættelsen som starten på et lokaliseret CV, ikke slutningen.
Dit CV er i orden; dine eksamensbeviser kan være anderledes
Et oversat CV er dit eget dokument, så du kan oversætte og redigere det, som du vil. Eksamensbeviser, karakterudskrifter og faglige autorisationer er anderledes: Hvis en arbejdsgiver eller en anerkendelsesinstans beder om dem på et andet sprog, kan de kræve en certificeret oversættelse fra en kvalificeret oversætter. Tjek deres instrukser, før du sender.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinel oversættelse: hvilken har du brug for?
Godt til
- At få et første udkast til dit CV på et andet sprog uden at genopbygge layoutet
- Oversættelse af et følgebrev eller en portfolio-beskrivelse i samme stil
- Læsning af CV'er fra ansøgere, der har skrevet på et andet sprog
Før du oversætter
- Jobtitler: oversæt dem til den titel, folk faktisk bruger i det pågældende land og branche, ikke ord for ord.
- Datoer, telefonnumre og adresser: skriv dem, som lokale arbejdsgivere forventer.
- Længde, foto og personlige oplysninger: konventionerne varierer fra land til land, så tjek, hvad der er almindeligt, hvor du søger.
- Bed en, der arbejder på sproget, læse det igennem én gang, før du sender det.
Dit CV indeholder personlige oplysninger. På gratisniveauet kan teksten blive brugt til at træne modellerne hos en AI-oversættelsestjeneste fra tredjepart, så overvej at fjerne dit telefonnummer, din adresse og din fødselsdato, før du uploader, og tilføje dem igen bagefter.
Spørgsmål
Bliver mit CV-design det samme?
Hvis du uploader Word-filen, ja: Det er kun ordene, der ændrer sig. Fra en PDF får du en PDF efter bedste evne samt en redigerbar DOCX. Oversættelser kan blive længere, så tjek, at alt stadig passer på det samme antal sider.
Skal jeg oversætte mine jobtitler ord for ord?
Normalt ikke. Brug den titel, arbejdsgivere i det pågældende land genkender for samme rolle. Oversættelsen giver dig et udgangspunkt; juster titler og afsnitsnavne manuelt.
Hvad koster det?
Et typisk CV på en eller to sider koster én eller to kreditter, og dine første 100 sider er gratis uden konto.