Oversæt en pressemeddelelse
Send dine meddelelser, pressemeddelelser og nyhedsbreve til læsere på flere sprog, med formatering og links bevaret.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
En pressemeddelelse eller et nyhedsbrev skal ofte udsendes på flere sprog samme dag. DropTranslate oversætter det Word-dokument eller den HTML-e-mailskabelon, du allerede har, og bevarer overskrifter, fed tekst, links og layout, så hver sprogversion er klar til gennemsyn i stedet for at skulle bygges om. Værktøjet er lige så nyttigt til at læse omtale, meddelelser eller nyhedsbreve fra andre lande. Som med al offentlig tekst bør en modersmålstaler læse den igennem, inden den udsendes, især overskriften og citaterne.
Offentlig tekst kræver en endelig gennemlæsning
Alt, du udgiver, repræsenterer dig. Maskinoversættelse formidler betydningen, men en modersmålstaler bør kontrollere overskriften, citaterne og eventuelle påstande, inden teksten udsendes.
Godt til
- Sprogversioner af pressemeddelelser og meddelelser samme dag
- Oversættelse af HTML-nyhedsbrevsskabeloner uden at ødelægge dem
- Læsning af udenlandsk presseomtale og meddelelser fra partnere
Før du oversætter
- Citater tilskrevet en person bør godkendes af vedkommende på det nye sprog.
- Kontrollér navne, titler, datoer og tal mod originalen.
- E-mailskabeloner: kontrollér, at flettefelter som {{first_name}} er uændrede.
- Lad en modersmålstaler gennemgå overskrifter, inden der sendes.
Spørgsmål
Virker links i mit nyhedsbrev stadig?
Ja. I HTML-filer oversættes kun den synlige tekst; link-URL'er, tags og typografi forbliver de samme.
Kan jeg oversætte til flere sprog på én gang?
Kør filen én gang for hvert sprog. Brugere, der er logget ind, kan uploade op til 10 filer ad gangen.
Oversættes alt-tekst?
Ikke i HTML-filer i denne version. Oversæt alt-tekst til billeder manuelt.