Oversæt et officielt brev
Forstå breve fra myndigheder, udlejere, banker og skoler, der kommer på et sprog, du ikke læser.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
At bo i udlandet betyder, at der kommer breve, du ikke har råd til at ignorere: en meddelelse fra skattemyndighederne, en tid til opholdstilladelse, et brev fra din udlejer, din bank eller dit barns skole. Hvis brevet kom som en PDF- eller Word-fil, kan du uploade det her og læse det på dit eget sprog inden for få minutter, med layoutet bevaret, så du kan matche hvert afsnit med originalen. Det er den hurtigste måde at finde ud af, hvad brevet handler om, om der er en frist, og hvad du bliver bedt om at gøre. Hvis brevet har juridiske eller økonomiske konsekvenser, så brug oversættelsen til at forberede dig, og bekræft derefter med afsenderen eller en rådgiver.
Forståelse, ikke juridisk rådgivning
En maskinoversættelse hjælper dig med at forstå et brev, men den er ikke juridisk rådgivning, og den erstatter ikke originalen. Hvis du skal indsende en oversættelse af brevet et sted, for eksempel til en domstol eller en anden myndighed, kan den myndighed kræve en certificeret oversættelse fra en kvalificeret oversætter. Når et brev har en frist eller en juridisk virkning, skal du bekræfte detaljerne med afsenderen eller en kvalificeret rådgiver.
Certificeret, edsvoren eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Godt til
- Hurtigt at finde ud af, hvad et brev handler om, og om det kræver handling
- At finde frister, beløb og referencenumre
- At forberede dine spørgsmål, før du ringer til afsenderen eller opsøger en rådgiver
Før du oversætter
- Sammenlign datoer, beløb og referencenumre med det originale brev.
- Hvis der er en frist, en bøde eller en juridisk konsekvens, så kontakt afsenderen eller en rådgiver for at bekræfte.
- Svar på det sprog, afsenderen bruger, og gem en kopi af originalen.
- Papirbrev? Understøttelse af scanninger og fotos er på vej; indtil videre skal du bruge en PDF med markerbar tekst eller en Word-fil.
Officielle breve indeholder ofte personlige oplysninger og referencenumre. På den gratis version kan teksten blive brugt til at træne modeller hos en tredjeparts AI-oversættelsestjeneste, så overvej at sortere navne, adresser og kontonumre fra, hvis du kun har brug for at forstå indholdet.
Spørgsmål
Kan jeg oversætte et papirbrev?
Ikke direkte endnu. Scannede PDF-filer og fotos er planlagt til en senere udgivelse. Indtil videre skal du bruge en PDF med markerbar tekst eller en Word-fil, og det er den måde, mange myndigheder sender breve på via e-mail eller i online-portaler.
Kan jeg stole på oversættelsen, når det gælder en frist?
Brug den til at finde fristen, og bekræft den derefter i det originale brev. Datoer og tal oversættes normalt korrekt, men kontrollér dem altid mod originalen.
Kan jeg svare med dette værktøj?
Ja. Skriv dit svar i et Word-dokument på dit eget sprog, og oversæt det. Hold det enkelt og klart, og bed en indfødt taler om at gennemgå alt vigtigt.