Oversæt en brugsvejledning
Træk en manual eller et instruktionsdokument herind. Teksten oversættes, mens tabeller, diagrammer og trinnumre bliver, hvor de var.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Manualer er lange, gentagne og fulde af tabeller, nummererede trin og diagrammer, hvilket gør dem kedelige at oversætte ved kopiér-og-indsæt og nemme at ødelægge. DropTranslate arbejder direkte i filen: Word-manualer beholder deres typografier og tabeller, PDF-manualer genskabes så tæt som muligt med en DOCX-kopi, og Markdown-dokumentation beholder sine overskrifter og kodeblokke. Det passer til produktmanualer, samlevejledninger, interne procedurer og artikler i hjælpecentret, og det er lige så nyttigt den anden vej rundt, når en enhed kommer med instruktioner, du ikke kan læse.
Sikkerhedstekster skal kontrolleres af et menneske
Sikkerhedsadvarsler og instruktioner for regulerede produkter kan have lovkrav på det marked, hvor du sælger, herunder hvilket sprog der skal bruges, og hvem der skal kontrollere teksten. Lad en kvalificeret gennemgår kontrollere advarsler og sikkerhedsinstruktioner, før du publicerer en oversat manual, og tjek produktreglerne for dit marked.
Godt til
- Oversættelse af produktmanualer og hurtigguides til nye markeder
- Læsning af instruktioner, der kun findes på et fremmedsprog
- Oversættelse af interne procedurer og artikler i hjælpecentret
Før du oversætter
- Hold produktnavne, modelnumre og knaptekster i overensstemmelse med det, der står trykt på produktet.
- Kontrollér mål, momentværdier, spændinger og andre tal mod originalen.
- Tekst i diagrammer og skærmbilleder er en del af billedet og oversættes ikke.
- Lad en teknisk kompetent læser gennemgå sikkerhedsadvarsler.
Spørgsmål
Oversættes diagrammer?
Nej. Tekst, der er en del af et billede eller diagram, bliver, som den er. Billedtekster og etiketter, der er skrevet som tekst i dokumentet, oversættes.
Hvilket format virker bedst?
Det oprindelige Word- eller Markdown-dokument, hvis du har det. De bevarer layoutet præcist. En PDF fungerer også og leveres med en redigerbar DOCX-kopi.
Hvor lang kan manualen være?
Op til 300 sider eller 100.000 ord pr. fil. Kreditomkostningen vises, før du bekræfter.