droptranslate
Få gratis kreditter
FormaterSprogBlogPriserFAQ
Få gratis kreditter

Oversæt en HTML-fil

Træk en .html-fil ind. Den synlige tekst oversættes; tags, links, scripts og styles røres ikke.

Registrer automatisk
spansk
Office-layout bevares60 sprogFiler slettes automatiskGratis kreditter til start

Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?

Gemte websider, e-mailskabeloner, eksporter fra hjælpecentre og statiske sider er alle HTML. Hvis du indsætter kildekoden i en oversætter, ødelægges tags, og hvis du indsætter den renderede side, forsvinder markeringen. DropTranslate analyserer HTML'en, oversætter den synlige tekst mellem tags og skriver dokumentet tilbage med samme struktur, så links, klasser, scripts og styles fortsat virker. Det er en hurtig måde at få en oversat version af en enkelt side eller skabelon. Til en hel hjemmeside skal du stadig bruge dit websteds egen lokaliseringsopsætning.

Sådan fungerer det

Træk .html-filen ind

Vi tæller ordene i den synlige tekst og viser prisen i kreditter.

Vælg sproget

Vælg målsproget for siden.

Download .html-filen

Samme markering, oversat tekst. Opdater lang-attributten på html-tagget til det nye sprog.

Hvad ændres, hvad bevares

Oversat

  • Synlig tekst mellem tags: overskrifter, afsnit, lister, tabelceller, linktekst og knapper

Bevares som det er

  • Tags, klasser, ID'er og link-URL'er
  • Scripts og styles
  • Attributtekst, f.eks. alt-tekst til billeder og title-tooltips

Layout: Præcis: markering bevaret

HTML-strukturen er uændret, så siden vises på samme måde, med længere eller kortere tekst, hvor sproget kræver det.

  • Attributtekst (alt-tekst til billeder, title-tooltips, metabeskrivelser) oversættes ikke i denne version. Oversæt dem manuelt, hvis de er vigtige for tilgængelighed eller søgning.
  • Tekst, som JavaScript indsætter, når siden kører, findes ikke i filen og oversættes derfor ikke.
  • For sprog, der skrives fra højre mod venstre, tilføj dir="rtl" til html-tagget, så browseren layouter siden fra højre.

Tips

  • Sæt lang-attributten på html-tagget til den nye sprogkode, f.eks. lang="es".
  • E-mailskabeloner: Kontrollér, at flettefelter som {{first_name}} er uændrede.

Ikke en certificeret oversættelse

Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.

Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?

Spørgsmål

Bliver mine tags og links bevaret?

Ja. Kun teksten mellem tags oversættes. Tags, klasser, link-URL'er, scripts og styles forbliver præcis, som de er.

Oversættes alt-tekst?

Ikke i denne version. Alt-tekst og anden attributtekst forbliver på det oprindelige sprog, så oversæt dem manuelt, hvis de er vigtige.

Kan I oversætte hele min hjemmeside?

Ikke som en hel side. Du kan oversætte sider én HTML-fil ad gangen, men til en live flersproget hjemmeside skal du bruge dit websteds egen lokaliseringsopsætning.