Oversæt en finansiel rapport
Læs årsrapporter, regnskaber og investormateriale på dit eget sprog, med alle tabeller og tal, hvor de skal være.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Årsrapporter, ledelsesberetninger og investorpræsentationer er lange dokumenter med mange tabeller, og mange af dem udgives kun på virksomhedens hjemmesprog. DropTranslate oversætter teksten og lader tal og tabeller blive, hvor de er: Excel-arbejdsbøger beholder deres formler, PowerPoint-præsentationer beholder deres diagrammer, og PDF-filer genskabes med en redigerbar DOCX-kopi. Det er en hurtig måde at læse en udenlandsk virksomheds rapport på eller at forberede et udkast til dit eget materiale til internationale læsere.
Til læsning og udkast
Maskinoversættelser af finansielle dokumenter er beregnet til læsning og udkast. Hvis en tilsynsmyndighed, børs, revisor eller domstol kræver en oversættelse, fastsætter den selv reglerne, som kan omfatte en certificeret oversættelse eller en ansvarserklæring fra virksomheden. Kontrollér disse regler, før du offentliggør eller indsender noget.
Godt til
- Læsning af årsrapporter og indberetninger, der er offentliggjort på et andet sprog
- Oversættelse af ledelseskommentarer og investorpræsentationer til internationale læsere
- Oversættelse af Excel-modeller og budgetark uden at ødelægge formlerne
Før du oversætter
- Regnskabsbegreber varierer mellem regnskabsstandarder; kontrollér centrale termer med en, der kender begge.
- Sammenlign tal, der er nævnt i løbende tekst, med tabellerne.
- Til offentliggjorte rapporter bør den endelige oversættelse gennemgås af din økonomiafdeling eller en specialiseret oversætter.
Ikke-offentliggjorte finansielle oplysninger er fortrolige. I den gratis version kan teksten bruges til at træne modellerne i en tredjeparts AI-oversættelsestjeneste, så upload kun offentliggjorte rapporter eller dokumenter, du har tilladelse til at dele.
Spørgsmål
Ændres tallene i tabellerne?
Nej. Tallene bliver, som de er. Kun tekst, fx labels og kommentarer, oversættes.
Hvilket format skal jeg bruge?
Den originale fil, hvis du har den: Excel til modeller, PowerPoint til præsentationer og Word til rapporter. PDF-filer virker også, med en layoutgengivelse efter bedste evne og en DOCX-kopi.
Hvor lang må rapporten være?
Op til 300 sider eller 100.000 ord pr. fil. Del længere rapporter op i dele.