Oversæt en EPUB-e-bog
Upload en DRM-fri .epub. Kapitlerne oversættes, og bogen beholder sin struktur, sine billeder og sin indholdsfortegnelse.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
En EPUB er en pakke med webssider, én eller flere pr. kapitel, samt en indholdsfortegnelse og billeder. DropTranslate åbner pakken, oversætter teksten i hvert kapitel og samler bogen igen, så den kan åbnes i de samme e-læserapps med de samme kapitler og billeder. Værktøjet er beregnet til dine egne manuskripter, bøger i det offentlige domæne og dokumenter, du har ret til at oversætte. Bøger med DRM-kopibeskyttelse kan ikke åbnes, og oversættelse af andres bog med henblik på udgivelse kræver rettighedshaverens tilladelse.
Sådan fungerer det
Upload .epub-filen
Vi tæller ordene i alle kapitler og viser kreditforbruget.
Vælg sproget
Vælg målsproget for udgaven.
Download .epub-filen
Åbn den i din e-læserapp, og tjek indholdsfortegnelsen.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Kapiteltekst, overskrifter og poster i indholdsfortegnelsen
Bevares som det er
- Billeder, stilarter og kapitelrækkefølge
- Bogens filstruktur
Layout: Høj: struktur bevaret
E-bøger tilpasser sig skærmen på alle enheder, så en længere oversættelse giver blot flere sider. Kapitler, stilarter og billeder bevarer deres struktur.
- DRM-beskyttede bøger kan ikke åbnes.
- Bogens metadata, fx titel og forfatternavn i pakken, skal muligvis opdateres manuelt.
- Grænser: 50 MB og 100.000 ord pr. fil; del længere bøger op.
Tips
- Ved en lang bog bør du først tjekke kreditforbruget; det beregnes pr. 500 ord.
- Lad en indfødt læser gennemgå mindst første kapitel for at kontrollere tone og navne.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Kan jeg oversætte enhver e-bog?
Kun DRM-frie EPUB-filer, og kun bøger, du har ret til at oversætte. Oversættelse af en ophavsretligt beskyttet bog med henblik på udgivelse kræver rettighedshaverens tilladelse.
Virker indholdsfortegnelsen stadig?
Ja. Kapitelstrukturen bevares, og indholdsfortegnelsens poster oversættes sammen med den.
Hvordan tælles kreditter?
1 kredit pr. 500 ord. En bog på 60.000 ord koster 120 kreditter, som vises, før du bekræfter.