Oversæt en CSV-fil
Træk en .csv-eksport ind. Tekstværdier oversættes; rækker, kolonner, separatorer og tal forbliver de samme.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
CSV-filer er den måde, produktkataloger, kontaktlister, undersøgelsessvar og appdata flyttes mellem systemer på. De er også nemme at ødelægge: ét forkert komma eller anførselstegn, og en import fejler. DropTranslate læser filen korrekt, oversætter teksten i hver celle og skriver den tilbage med samme separator, samme citering og samme antal rækker og kolonner. Tal og tomme celler lades være. Resultatet kan åbnes i et regneark eller importeres tilbage i det system, den kom fra.
Sådan fungerer det
Træk .csv-filen ind
Vi registrerer separatoren, tæller ordene i tekstceller og viser kreditforbruget.
Vælg sproget
Vælg målsproget for dine data.
Download .csv-filen
Samme kolonner, samme antal rækker, oversat tekst.
Hvad ændres, hvad bevares
Oversat
- Celler med tekst, inklusive overskriftsrækken
Bevares som det er
- Separatorer, citering og antal rækker og kolonner
- Tal og tomme celler
Layout: Præcis: struktur bevaret
Tabelstrukturen bevares præcist, så filen importeres på samme måde som før, forudsat at det modtagende system accepterer de oversatte værdier.
- Kolonneoverskrifter oversættes også. Mange importværktøjer forventer faste kolonnenavne, så hvis du importerer igen, kan du indsætte den oprindelige overskriftsrække igen.
- Kolonner med koder, ID'er, webadresser eller e-mailadresser lades normalt være uændrede, men kontroller kolonner, der blander koder og ord.
- Grænser: 50 MB og 100.000 ord pr. fil.
Tips
- Fjern kolonner, der ikke skal oversættes (ID'er, priser, lager), før upload for at spare kreditter, eller behold dem; tal koster intet.
- Gem filen som UTF-8, så accenterede bogstaver og ikke-latinske skrifttyper bliver korrekte.
- Har du brug for formatering eller flere ark? Brug i stedet en .xlsx-fil.
Ikke en certificeret oversættelse
Maskinoversættelse, ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse. Hvis dit dokument skal til en myndighed, bør du først tjekke, hvad den kræver.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Spørgsmål
Virker min import stadig?
Strukturen forbliver identisk: samme separator, samme citering, samme rækker og kolonner. Det eneste, du skal kontrollere, er overskriftsrækken, som oversættes. Hvis dit importværktøj forventer bestemte kolonnenavne, så indsæt de oprindelige overskrifter igen.
Ændres tallene?
Nej. Celler, der kun indeholder tal, lades være uændrede.
Hvordan tælles kreditterne?
Efter ordene i tekstceller: én kredit pr. 500 ord. Tal og tomme celler tæller ikke med.