Oversæt kursusmateriale
Slides, udleveringer, arbejdsark og videoundertekster til elever på et andet sprog, med din formatering bevaret.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Undervisere, instruktører og kursusskabere har ofte brug for det samme materiale på mere end ét sprog: til internationale studerende, til nyankomne, der stadig lærer det lokale sprog, eller for at sælge et kursus på et nyt marked. DropTranslate håndterer de filer, et kursus består af. PowerPoint-slides beholder deres design, Word-arbejdsark beholder deres tabeller og pladsen til svar, og SRT- eller VTT-undertekster til dine videoer beholder deres timing. Du får en komplet første version af kurset på det nye sprog, klar til gennemgang.
Gennemgå materialet, før du underviser med det
Oversættelse fra en tredjepartstjeneste for AI-oversættelse er et godt førstudkast til undervisningsmateriale, men terminologi og eksempler kan have brug for tilpasning. Lad en underviser eller fagekspert, der taler målsproget, gennemgå materialet, især prøver og alt, der bedømmes.
Godt til
- Oversættelse af lysbilleder og udleveringer til elever på et andet sprog
- Tilføjelse af undertekstspor på nye sprog til kursusvideoer
- At hjælpe forældre og nyankomne med at følge med i undervisningen
Før du oversætter
- Tjek fagterminologien mod de termer, der bruges i læseplanen i mållandet.
- Øvelser baseret på ordspil, stavning eller grammatik i det oprindelige sprog skal omskrives, ikke blot oversættes.
- Lad en underviser, der taler målsproget, gennemgå opgaver og prøver.
Spørgsmål
Kan jeg oversætte videolektioner?
Du kan oversætte deres undertekstfiler (SRT eller VTT). Vi oversætter ikke lyd eller selve videoen.
Beholder arbejdsark deres layout?
Word-arbejdsark beholder deres tabeller, svarlinjer og billeder; kun ordene ændres.
Kan jeg oversætte et helt kursus på én gang?
Brugere, der er logget ind, kan uploade op til 10 filer ad gangen, hver op til 50 MB.