Oversæt en kontrakt
Træk en kontrakt i Word eller PDF ind og læs den på dit eget sprog, klausul for klausul, med nummereringen og strukturen intakt.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Det er stressende at få en kontrakt på et sprog, du ikke læser godt: en lejekontrakt, et jobtilbud, en leverandøraftale eller vilkår fra en partner i udlandet. DropTranslate oversætter hele dokumentet og bevarer nummerering, overskrifter og klausulstruktur, så du kan følge det side om side med originalen og se, hvad hvert afsnit handler om. Det er det, værktøjet er til: at forstå, forberede spørgsmål og finde de klausuler, hvor du har brug for rådgivning. Det erstatter ikke en advokat eller en professionel juridisk oversætter, når ordlyden faktisk betyder noget.
Til forståelse, ikke til underskrift
En maskinoversættelse af en kontrakt er kun til forståelse. Den er ikke en certificeret eller statsautoriseret oversættelse og har ingen juridisk gyldighed i sig selv. Hold dig til den sprogversion, kontrakten angiver som bindende, og spørg en kvalificeret advokat eller en professionel juridisk oversætter om alt, der betyder noget. Hvis en domstol, notar eller myndighed har brug for kontrakten på et andet sprog, vil den normalt oplyse, hvilken type oversættelse der kræves, ofte en certificeret eller statsautoriseret oversættelse.
Certificeret, statsautoriseret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Godt til
- At forstå en kontrakt før et møde eller før du beder om rådgivning
- At finde klausuler om betaling, opsigelsesfrister, ansvar og ophør hurtigt
- At forberede et udkast til en professionel oversætter, som så kan arbejde hurtigere
Før du oversætter
- Læs oversættelsen ved siden af originalen. Juridiske termer har ofte ingen præcis ækvivalent i et andet retssystem.
- Kontroller alle tal, datoer, beløb og parternes navne mod originalen.
- Find en klausul, der angiver, hvilken sprogversion der er bindende. Det er den version, der gælder.
- Tag dine spørgsmål med til en kvalificeret advokat, før du skriver under på noget vigtigt.
Kontrakter er ofte fortrolige. På gratisniveauet kan teksten blive brugt til at træne modellerne hos en tredjepartstjeneste til AI-oversættelse, og den er ikke omfattet af nul datalagring. Upload derfor ikke fortrolige kontrakter. Fjern navne, beløb og andre identificerende oplysninger først, eller oversæt kun de klausuler, du har brug for.
Spørgsmål
Er oversættelsen juridisk gyldig?
Nej. Det er en maskinoversættelse, der skal hjælpe dig med at forstå dokumentet. Den juridisk relevante tekst er den version, kontrakten selv angiver som bindende, og alt, du baserer dig på, bør kontrolleres af en kvalificeret fagperson.
Forbliver klausulnummereringen den samme?
Ja. I Word-filer bevares nummereringen og overskrifterne; kun ordene ændres. PDF-filer bevarer layoutet så tæt som muligt og leveres også med en DOCX-kopi.
Kan jeg uploade en fortrolig kontrakt?
Gør det venligst ikke på gratisniveauet. Tjenesten til AI-oversættelse fra en tredjepart kan bruge teksten til at træne sine modeller. Fjern fortrolige oplysninger først, eller oversæt kun de dele, du har brug for at forstå.