Oversæt en brochure eller flyer
Få dine brochurer, flyers og salgspræsentationer oversat til et andet sprog med designet bevaret, som et udkast at polere.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Markedsføringsmateriale er designet til at passe: overskrifter tilpasset en boks, korte punktopstillinger og tekst, der flyder rundt om billeder. DropTranslate oversætter ordene i Word- og PowerPoint-filer uden at ændre designet, og genopbygger PDF-filer så tæt på originalen som muligt med en redigerbar kopi. Det giver dig et hurtigt udkast til en brochure, flyer eller salgspræsentation på det nye sprog. Markedsføringstekster er der, hvor ordrette oversættelser tydeligst viser sig, så planlæg en gennemgang af en person, der skriver godt på målsproget, især for overskrifter og slogans.
Markedsføring kræver en gennemgang af en indfødt
Maskinoversættelse formidler betydningen, men markedsføringstekster afhænger af tone, ordspil og lokale forventninger. Behandl resultatet som et udkast, og få en indfødt skribent til at gennemgå overskrifter, slogans og påstande, især produktpåstande, der er reguleret på målmarkedet.
Godt til
- Første udkast til brochurer, flyers og one-pagers til nye markeder
- Oversættelse af salgspræsentationer og produktark
- Forståelse af en konkurrents eller partners materiale
Før du oversætter
- Overskrifter og slogans fungerer sjældent ord for ord. Få dem omskrevet af en indfødt skribent.
- Længere sprog kan løbe ud over designede bokse, så tjek hver side.
- Tekst inde i billeder og logoer oversættes ikke.
- Til tryk skal du hente den endelige fil fra din designers originalkilde, ikke fra den oversatte PDF.
Spørgsmål
Hvilken fil skal jeg uploade?
Den redigerbare kildefil: PowerPoint eller Word bevarer designet præcist. Filer fra designværktøjer understøttes ikke, men en PDF-eksport fungerer med en layout så tæt på originalen som muligt og en DOCX-kopi.
Passer teksten?
Ofte, men sprog som tysk eller fransk kan blive længere end engelsk. Tjek hver side, og forkort eller tilpas størrelsen, hvor det er nødvendigt.
Oversættes billeder?
Nej. Tekst, der er en del af et billede, forbliver, som den er.