Oversæt et bogmanuskript
Gør dit manuskript til et arbejdsudkast på et andet sprog, kapitel for kapitel, med din formatering bevaret.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
Forfattere, der vil nå læsere på et andet sprog, står typisk over for lang ventetid og en stor regning, før de overhovedet kan se, hvordan bogen læser sig i oversættelse. Upload dit Word-manuskript, og DropTranslate oversætter det med kapiteloverskrifter, kursiv og sceneskift intakte. Op til 100.000 ord kan rummes i én fil, og længere bøger kan deles op efter del eller kapitel. Resultatet er et arbejdsudkast: godt til at se, hvordan din bog læser sig, til at dele med en tosproget redaktør eller til at pitche. Skønlitteratur bygger på stemme, rytme og ordspil, så planlæg en grundig menneskelig redigering, før du udgiver.
Et udkast til en menneskelig redaktør
Et manuskript oversat af en tredjeparts AI-oversættelsestjeneste er et arbejdsudkast, ikke en oversættelse klar til udgivelse. Litterær stil, dialog og humor kræver en dygtig menneskelig redaktør eller oversætter. Oversættelse af andres bog til udgivelse kræver rettighedshaverens tilladelse.
Godt til
- Et arbejdsudkast af dit manuskript på et andet sprog
- Prøvekapitler til agenter, forlag eller betalæsere i udlandet
- Oversættelse af faglitteratur, guider og erindringsbøger som grundlag for redigering
Før du oversætter
- Oversæt kun bøger, du har rettighederne til, eller har tilladelse til at oversætte.
- Karakternavne, opfundne ord og stednavne: beslut, hvordan de håndteres, og kontrollér konsistensen.
- Dialog, humor og idiomer kræver en indfødt redaktørs blik.
- Del bøger over 100.000 ord op efter del eller kapitel.
Spørgsmål
Hvor langt kan manuskriptet være?
Op til 100.000 ord eller 300 sider pr. fil. Del længere bøger op i dele; prisen er ét kredit pr. 500 ord, som vises, før du bekræfter.
Bevares formatering som kursiv?
Ja. Kursiv, fed skrift, overskrifter og sceneskift i Word-filer overføres til oversættelsen.
Er resultatet klar til udgivelse?
Nej. Det er et stærkt udkast. Litterær oversættelse kræver en menneskelig redaktør, så stemme, rytme og idiomer bliver rigtige.