Oversæt app-lokaliseringsfiler
Upload din en.json eller en.yml og få en ny sprogfil med oversatte værdier og identiske nøgler.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
At tilføje et sprog til en app eller hjemmeside indebærer typisk, at man oversætter en sprogfil: hundredvis af korte strenge under nøgler, som din kode er afhængig af. Oversættelsesværktøjer, der er bygget til almindelig tekst, har en tendens til at ødelægge nøgler, anførselstegn og pladsholdere. DropTranslate læser JSON og YAML korrekt og oversætter kun værdierne, så nøgler, indlejring og rækkefølge forbliver identiske, og filen indlæses som originalen. Det er en hurtig måde at få en komplet første version af et nyt sprog, som du derefter kan gennemgå i den kørende app.
Gennemgå i kontekst
Grænsefladestrenge er korte og afhænger af konteksten, så en maskinoversættelse kan vælge den forkerte betydning af et ord. Gennemgå det nye sprog i den kørende app, helst sammen med en modersmålstaler, før du udgiver det til brugerne.
Godt til
- Oprettelse af en første version af en ny sprogfil i ét trin
- Oversættelse af nyligt tilføjede strenge for et eksisterende sprog
- Oversættelse af Markdown-dokumentation og README-filer sammen med appen
Før du oversætter
- Søg i outputtet efter pladsholdere som {name}, {{count}} eller %s, og kontrollér, at de er uændrede.
- Kontrollér flertalsformer: nogle sprog har flere former end engelsk.
- Gennemgå korte strenge i kontekst. Et ord som Save eller Open kan oversættes på mere end én måde.
- Kontrollér tekstlængden i brugerfladen, især knapper og menuer.
Spørgsmål
Bliver nøgler oversat?
Nej. Kun værdier oversættes; nøgler, indlejring og rækkefølge forbliver præcis den samme.
Hvilke formater understøttes?
JSON- og YAML-sprogfiler samt Markdown og HTML til dokumentation. Gettext PO, XLIFF og platformes strengfiler understøttes endnu ikke.
Hvad med pladsholdere?
En tredjeparts AI-oversættelsestjeneste er instrueret i at lade dem være uændrede, og det gør den som regel. Søg efter dine pladsholdere i outputtet, inden du udgiver.