Oversættelse af karakterudskrifter og eksamensbeviser
Lav udkast til og kontrollér oversættelser af dine karakterer, eksamensbeviser og kursusbeskrivelser, mens du forbereder en ansøgning om studier i udlandet.
Upload ikke fortrolige dokumenter på det gratis niveau. Hvorfor?
At søge om at studere eller få dine kvalifikationer anerkendt i udlandet kræver typisk en række akademiske dokumenter: karakterudskrifter, eksamensbeviser, kursusbeskrivelser og pensumplaner. DropTranslate hjælper med de dele, du selv kan klare, fx at forstå, hvad et universitets vejledning siger, oversætte lange kursusbeskrivelser, som et udvalg har bedt dig forklare, og lave udkast til dine dokumenter, så du ved, hvad de vil sige på det andet sprog. For de dokumenter, som et optagelseskontor eller en anerkendelsesinstans formelt vurderer, fastsætter de normalt strenge regler for, hvem der må oversætte dem.
Karakterudskrifter og eksamensbeviser kræver ofte en certificeret oversættelse
Universiteter og vurderingstjenester for uddannelsesdokumentation kræver ofte, at officielle akademiske dokumenter oversættes af en certificeret eller statsautoriseret translatør, eller at de sendes direkte til dem af den udstedende institution. En maskinoversættelse er ikke en certificeret oversættelse. Brug DropTranslate til forståelse og udkast, og følg institutionens egne anvisninger for alt, du indsender.
Certificeret, edsvoret eller maskinoversættelse: hvilken har du brug for?
Godt til
- Oversættelse af kursusbeskrivelser og pensumplaner til en anmodning om merit-overførsel
- Forståelse af optagelses- eller anerkendelsesvejledning skrevet på et andet sprog
- Udkast til karakterudskrifter og eksamensbeviser, så du kan kontrollere en professionel oversættelse
Før du oversætter
- Læs universitetets eller anerkendelsesinstansens vejledning om oversættelser, inden du gør noget andet.
- Karakterskalaer oversættes ikke: behold de oprindelige karakterer, og lad institutionen fortolke dem.
- Kursusnavne: behold det oprindelige navn ved siden af oversættelsen, hvis vejledningen tillader det.
- Kontroller navne og datoer nøje mod dit pas og de originale dokumenter.
Akademiske optegnelser indeholder personoplysninger. På gratisniveauet kan teksten blive brugt til at træne modellerne i en tredjeparts AI-oversættelsestjeneste, så fjern dit studienummer og andre personlige oplysninger, hvis du blot har brug for at forstå indholdet.
Spørgsmål
Kan jeg indsende denne oversættelse sammen med min ansøgning?
Kun hvis institutionens vejledning udtrykkeligt tillader din egen oversættelse. Mange kræver en professionel oversætter eller dokumenter sendt direkte fra dit universitet. Tjek det, inden du indsender.
Hvad med kursusbeskrivelser?
Lange kursusbeskrivelser og pensumplaner er et godt match. Udvalg har ofte bare brug for at forstå indholdet, men tjek, om de også beder om en professionel oversættelse.
Bliver karakterer omregnet?
Nej. Tal og karakterer bevares, som de er. Omregning mellem karakterskalaer er institutionens opgave.