Překlad dokumentů pro vízum
Porozumějte dopisům, formulářům a požadavkům v cizím jazyce a připravte koncepty. Před odesláním čehokoli ověřte, co úřad vyžaduje.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Vízové a imigrační dokumenty často přicházejí v jazyce, kterému nerozumíte: žádost o doklady, potvrzení o termínu, formulář nebo vaše vlastní záznamy, které má druhá země vidět. DropTranslate vám pomůže všem těmto dokumentům porozumět a může z vašich dokladů připravit koncept překladu, který pak může zkontrolovat profesionální překladatel. Nemůže vám však zajistit překlad, který musí velvyslanectví, konzulát nebo imigrační úřad přijmout. Tyto úřady si stanovují vlastní pravidla pro překlady a mnohé z nich vyžadují kvalifikovaného lidského překladatele. Nejprve si přečtěte požadavky a teprve pak nástroj použijte tam, kde pomůže.
Nejde o ověřený ani soudní překlad
DropTranslate je strojový překlad. Nejde o ověřený, soudně přeložený ani notářsky ověřený překlad a žádné velvyslanectví, konzulát ani imigrační úřad jej neschválil. Mnohé úřady vyžadují, aby překlady civilních dokladů (rodných a oddacích listů, výpisů z rejstříku trestů, diplomů, bankovních výpisů) zhotovil kvalifikovaný překladatel, často ověřený nebo soudně přeložený podle definice své země, a někdy legalizovaný. Požadavky se liší podle země a typu víza, proto si před odesláním čehokoli ověřte oficiální pokyny úřadu.
Vhodné pro
- Porozumění dopisu, žádosti nebo kontrolnímu seznamu od imigračního úřadu
- Čtení formulářů a pokynů před jejich vyplněním
- Příprava konceptu vašich dokladů pro kontrolu profesionálním překladatelem
- Kontrola přijatého překladu, zda v něm nic nechybí
Před překladem
- Najděte oficiální požadavky: webové stránky úřadu nebo kontrolní seznam pro váš typ víza.
- Zjistěte, co se v nich píše o překladech: kdo smí překládat, zda musí překlad podepsat nebo orazítkovat a v jakém jazyce.
- Jména musí být napsána přesně tak, jak jsou v cestovním pasu. Zkontrolujte každé jméno, datum a číslo.
- Uschovejte originály; úřady obvykle požadují původní dokument spolu s překladem.
Vízové dokumenty obsahují mnoho osobních údajů. U bezplatné verze může být text použit k trénování modelů třetí strany, která poskytuje AI překladatelskou službu, a nevztahuje se na něj zásada nulového uchovávání dat. Nenahrávejte cestovní pasy, průkazy totožnosti ani důvěrné dokumenty; abyste porozuměli dopisu, nejprve z něj odstraňte své osobní údaje.
Dotazy
Přijme velvyslanectví tento překlad?
Nepředpokládejte to. Každý úřad si stanovuje vlastní pravidla a mnohé přijímají pouze překlady, které vytvořil a podepsal kvalifikovaný překladatel. Před odesláním čehokoli ověřte oficiální pokyny pro váš typ víza.
K čemu je tedy užitečný?
K porozumění dopisům, formulářům a požadavkům psaným v cizím jazyce, ke čtení vašich dokumentů předtím, než je předáte překladateli, k přípravě konceptu, který může zkontrolovat profesionál, a ke kontrole, zda je úplný překlad, za který jste zaplatili.
Mohu zde přeložit rodný list?
Můžete ho přeložit, abyste mu porozuměli, nebo abyste připravili koncept. Pokud má směřovat k úřadu, řiďte se jeho pokyny k překladům, což obvykle znamená profesionálního překladatele.