Překlad podmínek a zásad ochrany osobních údajů
Získejte první návrh podmínek služby, zásad ochrany osobních údajů nebo oznámení o cookies v jiném jazyce, připravený ke kontrole.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Spuštění webu, aplikace nebo obchodu v nové zemi znamená, že vaše právní stránky musí existovat i v tomto jazyce. Tyto texty jsou dlouhé a pečlivě strukturované, s číslovanými oddíly a odkazy na jiná ustanovení. DropTranslate je přeloží z formátů Word, HTML nebo Markdown a zachová jejich strukturu, takže vy nebo váš právník dostanete kompletní návrh k posouzení místo prázdné stránky. Využijete ji i opačně, když chcete porozumět podmínkám služby, kterou používáte a která je zveřejněna pouze v jiném jazyce.
Návrh k právní kontrole
Překlad právních textů od a third-party AI translation service je pouze návrh. Neupravuje obsah podle práva jiné země a nejde o certifikovaný překlad. Před zveřejněním jej nechte zkontrolovat advokátem s kvalifikací pro cílový trh a uveďte, která jazyková verze má přednost.
Vhodné pro
- Příprava podmínek, zásad ochrany osobních údajů a oznámení o cookies pro nový trh
- Pochopení podmínek zahraniční služby před registrací
- Zachování shodného číslování oddílů a odkazů mezi jazykovými verzemi
Před překladem
- Právní požadavky se v jednotlivých zemích liší; překlad obsah nepřizpůsobí místnímu právu.
- Před zveřejněním nechte text zkontrolovat advokátem s kvalifikací pro cílový trh.
- Uveďte, která jazyková verze má přednost, pokud se verze liší.
Dotazy
Je přeložená zásada v souladu se zákonem?
Překlad sám o sobě zásadu v souladu se zákonem neudělá. Různé země mají různé požadavky, proto by přeložený text před zveřejněním měl zkontrolovat kvalifikovaný advokát.
Jaký formát mám nahrát?
Ten, ve kterém zásadu upravujete: Word, HTML i Markdown si zachovají svou strukturu.
Mohu přeložit podmínky jiné společnosti, abych je pochopil?
Ano, pro vlastní porozumění. Závazná je obvykle původní jazyková verze.