Překlad průzkumu nebo dotazníku
Přeložte otázky průzkumu pro nové cílové skupiny a otevřené odpovědi zpět do jednoho jazyka pro analýzu.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Průzkumy fungují oběma směry. Nejprve potřebujete dotazník v jazyce každého respondenta; poté se otevřené odpovědi vrátí ve všech těchto jazycích a je potřeba je číst v jednom. DropTranslate zvládne obojí. Přeložte dotazník z Word nebo Excelu se zachovaným rozložením a možnostmi odpovědí a později nahrajte export odpovědí ve formátu CSV nebo Excel, abyste získali volné textové odpovědi ve svém jazyce. ID respondentů a skóre zůstanou beze změny.
Výzkum může vyžadovat formální proces překladu
Akademický a klinický výzkum často dodržuje formální proces překladu dotazníků, například nezávislý překlad a zpětný překlad, a etické komise se mohou ptát, jak byly překlady vytvořeny. Strojový překlad může být jedním z podkladů tohoto procesu, nikoli jeho náhradou.
Vhodné pro
- Překlad dotazníků a možností odpovědí pro nové cílové skupiny
- Překlad otevřených odpovědí zpět do jednoho jazyka pro analýzu
- Překlad průvodců rozhovory a informovaných souhlasů jako návrhů
Před překladem
- Škály hodnocení a možnosti odpovědí musí mít ve všech jazycích stejný význam; pečlivě je zkontrolujte.
- Otázky s idiomy nebo příklady specifickými pro danou kulturu může být potřeba přepsat, nikoli pouze přeložit.
- Pro výzkum zvažte, zda nechat klíčové otázky přeložit zpět druhou osobou a ověřit jejich význam.
- Skóre, ID a časové značky v exportech zůstávají beze změny.
Odpovědi v průzkumech mohou obsahovat osobní údaje. Ve bezplatné verzi mohou být texty použity k trénování modelů služby AI pro překlad od třetí strany, proto před nahráním odpovědí odstraňte jména, e-mailové adresy a další identifikátory.
Dotazy
Mohu přeložit odpovědi?
Ano. Exportujte je jako CSV nebo Excel a nahrajte soubor sem. Textové odpovědi se přeloží; čísla, skóre a ID zůstanou beze změny.
Funguje to s mým nástrojem pro průzkumy?
Pokud váš nástroj umí exportovat nebo importovat CSV, Excel nebo Word, ano. Před opětovným importem zkontrolujte řádek se záhlavím, protože i záhlaví se přeloží.
Jak se počítají kredity?
Jeden kredit za každých 500 slov textu. Čísla a prázdné buňky se nepočítají.