Přeložte VTT titulky
Nahrajte soubor s titulky WebVTT (.vtt). Text se přeloží, časové značky a struktura souboru zůstanou zachovány.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
WebVTT je formát titulků, který používají webové video přehrávače a který exportuje mnoho online kurzových platforem a video nástrojů. Vypadá jako SRT, ale má vlastní hlavičku a pravidla a drobná chyba ve formátování může způsobit, že přehrávač soubor vůbec nenačte. DropTranslate zachovává hlavičku WEBVTT, každou časovou značku i každý identifikátor bloku přesně tak, jak jsou, a mění pouze text titulků. Přeložený soubor lze vložit přímo zpět do přehrávače nebo kurzové platformy jako další jazykovou stopu.
Jak to funguje
Nahrajte .vtt
Spočítáme slova v titulcích a před potvrzením zobrazíme cenu v kreditech.
Vyberte jazyk
Zvolte cílový jazyk; zdrojový jazyk se rozpozná z textu titulků.
Stáhněte .vtt
Přidejte jej do přehrávače jako novou stopu titulků vedle originálu.
Co se mění a co zůstává
Přeloženo
- Text titulků v každém bloku
Zachováno beze změny
- Hlavička WEBVTT
- Identifikátory bloků a časové značky
- Pořadí bloků
Rozvržení: Přesné: časování beze změny
Titulky si zachovávají přesné časování. Mění se pouze slova a řádky zůstávají v čitelné délce.
- Delší překlady se zobrazují stejně dlouho jako originál. U velmi rychlé řeči mohou některé bloky v jazycích delších než angličtina působit přeplněně.
- Překládáme pouze soubory titulků, nikoli zvuk ani samotné video.
Tipy
- Pokud vaše platforma přijímá pouze SRT, většina editorů titulků převede VTT na SRT jedním krokem. SRT také podporujeme.
- Novou stopu pojmenujte názvem jazyka, který diváci poznají, například Español namísto češtiny.
Nejde o ověřený překlad
Strojový překlad, nikoli ověřený ani soudně přeložený. Pokud váš dokument půjde na úřad, nejprve zjistěte, co vyžaduje.
Dotazy
Budou se titulky stále načítat v mém přehrávači?
Měly by. Hlavičku WEBVTT, časové značky i strukturu bloků zachováváme přesně tak, jak jsou v původním souboru, takže přehrávač, který načetl originál, načte překlad stejným způsobem.
Jaký je rozdíl mezi VTT a SRT?
Oba formáty ukládají časované titulky. VTT je webový standard používaný přehrávači videa HTML5, má hlavičku WEBVTT a několik dalších funkcí. SRT je starší a široce podporovaný desktopovými přehrávači a editory. Překládáme oba.
Jak se počítají kredity?
Jeden kredit za každých 500 slov textu titulků. Časové značky se nepočítají. Cenu vidíte před potvrzením.