Přeložte svůj životopis
Nahrajte svůj životopis jako soubor Word nebo PDF a získejte jej zpět v jiném jazyce se stejným rozvržením, připravený k doladění.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Ucházíte-li se o práci v zahraničí, obvykle potřebujete mít životopis i v druhém jazyce, a znovu přepisovat pečlivě navržený dvoustránkový dokument je zdlouhavé. Nahrajte verzi svého životopisu ve Wordu a DropTranslate přeloží text uvnitř, zatímco sloupce, písma a odsazení zůstanou na svých místech. Za pár minut tak získáte kvalitní první verzi. Nedokáže však rozhodnout, jak mají být vaše zkušenosti prezentovány na jiném pracovním trhu: názvy pozic, pořadí sekcí a to, které osobní údaje uvést, se v jednotlivých zemích liší. Překlad proto berte jako začátek lokalizovaného životopisu, ne jako jeho konec.
Váš životopis je v pořádku, ale diplomy mohou být jiné
Přeložený životopis je váš vlastní dokument, takže jej můžete přeložit a upravit podle svého uvážení. Diplomy, výpisy známek a odborná oprávnění jsou jiná věc: pokud je zaměstnavatel nebo uznávací orgán požaduje v jiném jazyce, mohou vyžadovat úřední překlad od kvalifikovaného překladatele. Před odesláním si ověřte jejich pokyny.
Vhodné pro
- Získání první verze životopisu v jiném jazyce bez nutnosti znovu sestavovat rozvržení
- Překlad motivačního dopisu nebo popisu portfolia ve stejném stylu
- Čtení životopisů od kandidátů, kteří psali v jiném jazyce
Před překladem
- Názvy pozic: přeložte je na název, který se v dané zemi a oboru skutečně používá, a ne doslova.
- Data, telefonní čísla a adresy: zapište je tak, jak to čekají místní zaměstnavatelé.
- Délka, fotografie a osobní údaje: zvyklosti se liší podle země, takže zkontrolujte, co je obvyklé tam, kde se ucházíte o práci.
- Před odesláním nechte text jednou přečíst někoho, kdo v daném jazyce pracuje.
Váš životopis obsahuje osobní údaje. V bezplatné verzi mohou být texty použity k trénování modelů AI překladatelské služby třetí strany, proto zvažte odstranění telefonního čísla, adresy a data narození před nahráním a jejich doplnění až poté.
Dotazy
Zůstane design mého životopisu stejný?
Pokud nahrajete soubor Word, ano: mění se pouze slova. Z PDF získáte PDF v nejlepší možné podobě a upravitelný DOCX. Překlady mohou být delší, takže zkontrolujte, zda se vše vejde na stejný počet stran.
Mám názvy pozic překládat doslova?
Obvykle ne. Použijte název, který zaměstnavatelé v dané zemi uznávají pro stejnou roli. Překlad vám poslouží jako výchozí bod; názvy pozic a sekcí upravte ručně.
Kolik to stojí?
Typický jedno- nebo dvoustránkový životopis stojí jeden nebo dva kredity a prvních 100 stran je zdarma bez účtu.