Přeložte nájemní smlouvu
Přečtěte si nájemní smlouvu ve svém jazyce, než ji podepíšete: nájemné, kauci, výpovědní lhůtu a domácí řád, klausuli po klausuli.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Pronajímat byt v zahraničí často znamená podepsat dlouhou smlouvu v jazyce, kterému ještě plně nerozumíte, a obvykle s malým časem na rozhodnutí. Nahrajte verzi v PDF nebo Wordu a DropTranslate vám zobrazí celou smlouvu ve vašem jazyce se zachovaným číslováním, takže snadno najdete klíčové body: nájemné a co zahrnuje, kauci, výpovědní lhůty, opravy, domácí zvířata, podnájem a domácí řád. Použijte překlad k pochopení nabídky a k přípravě otázek pro pronajímatele nebo makléře.
Podepisujete původní jazykovou verzi
Překlad od externí AI překladové služby vám pomůže smlouvu pochopit, ale rozhodující je verze, kterou podepisujete, a místní nájemní právo může přidávat práva a povinnosti, které ve smlouvě nejsou uvedeny. Potřebujete-li překlad pro úřad, například k přihlášení adresy nebo pro vízum, může být vyžadován ověřený překlad. V případě pochybností se obraťte na místní poradenskou službu pro nájemníky nebo na právníka.
Vhodné pro
- Pochopení hlavních podmínek nájmu před prohlídkou nebo podpisem
- Porovnání dvou nabídek na pronájem vedle sebe
- Čtení domácího řádu a stavebních předpisů přiložených ke smlouvě
Před překladem
- Zkontrolujte nájemné, kauci, poplatky a termíny oproti originálu.
- Hledejte výpovědní lhůtu a podmínky vrácení kauce.
- Před podpisem se zeptejte pronajímatele nebo makléře na každou klausuli, které nerozumíte.
- Nájemnické asociace nebo poradenské služby vám často mohou vysvětlit místní pravidla.
Nájemní smlouvy obsahují jména, adresy a někdy čísla dokladů. Ve free verzi mohou být texty použity k trénování modelů externí AI překladové služby, proto pokud můžete, odstraňte osobní údaje.
Dotazy
Je překlad závazný?
Ne. Závazná je smlouva v původním jazyce, kterou podepisujete. Překlad slouží k tomu, abyste jí lépe porozuměli.
Makléř mi poslal fotografie smlouvy. Mohu je přeložit?
Zatím ne. Podpora fotografií a skenů je v plánu. Požádejte makléře o soubor PDF nebo Word, který obvykle mají.
Kolik to stojí?
Jeden kredit za stránku s až 500 slovy. Typická smlouva stojí několik kreditů, které se zobrazí před potvrzením. Prvních 100 stránek je zdarma.