Přeložte úřední dopis
Pochopte dopisy od úřadů, pronajímatelů, bank a škol, které přicházejí v jazyce, kterému nerozumíte.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Život v zahraničí přináší dopisy, které nelze ignorovat: oznámení finančního úřadu, termín na pobytovém oddělení, dopis od pronajímatele, banky nebo školy vašeho dítěte. Pokud přišel jako soubor PDF nebo Word, vložte ho sem a během několika minut ho přečtete ve svém jazyce. Rozvržení se zachová, takže můžete každý odstavec porovnat s originálem. Je to nejrychlejší způsob, jak zjistit, o čem dopis je, zda existuje termín a co se od vás očekává. Pokud má dopis právní nebo finanční důsledky, použijte překlad k přípravě a poté potvrďte informace u odesílatele nebo poradce.
Porozumění, nikoli právní poradenství
Strojový překlad vám pomůže pochopit dopis, ale nejde o právní poradenství a nenahrazuje originál. Pokud musíte překlad dopisu předložit někam, například soudu nebo jinému úřadu, může tento úřad vyžadovat úředně ověřený překlad od kvalifikovaného překladatele. Pokud má dopis termín nebo právní účinky, potvrďte podrobnosti u odesílatele nebo kvalifikovaného poradce.
Certifikovaný, přísežný nebo strojový překlad: který potřebujete?
Vhodné pro
- Rychle zjistíte, o čem dopis je a zda vyžaduje vaši reakci
- Najdete termíny, částky a referenční čísla
- Připravíte si otázky, než zavoláte odesílateli nebo navštívíte poradce
Před překladem
- Porovnejte data, částky a referenční čísla s původním dopisem.
- Pokud jde o termín, pokutu nebo právní důsledek, kontaktujte odesílatele nebo poradce a potvrďte si to.
- Odpovídejte v jazyce, který používá odesílatel, a uschovejte si kopii originálu.
- Papírový dopis? Podpora skenování a fotografií je připravována; prozatím potřebujete PDF s textem, který lze označit, nebo soubor Word.
Úřední dopisy často obsahují osobní údaje a referenční čísla. Na bezplatné úrovni může být text použit k trénování modelů třetí strany poskytující AI překlad, proto zvažte zakrytí jmen, adres a čísel účtů, pokud potřebujete pouze porozumět obsahu.
Dotazy
Mohu přeložit papírový dopis?
Zatím přímo ne. Naskenovaná PDF a fotografie jsou plánovány na pozdější verzi. Prozatím potřebujete PDF s textem, který lze označit, nebo soubor Word, což je způsob, jakým mnohé úřady posílají dopisy e-mailem nebo v online portálech.
Mohu se na překlad spolehnout v případě termínu?
Použijte ho k nalezení termínu a poté ho potvrďte v původním dopise. Data a čísla se obvykle překládají správně, ale vždy je zkontrolujte podle originálu.
Mohu na dopis odpovědět pomocí tohoto nástroje?
Ano. Napište odpověď v dokumentu Word ve svém jazyce a přeložte ji. Udržujte ji jednoduchou a srozumitelnou a nechte rodilého mluvčího zkontrolovat vše důležité.