Přeložit uživatelský návod
Vložte návod nebo dokument s postupy. Text se přeloží, tabulky, diagramy a čísla kroků zůstanou tam, kde byly.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Návody jsou dlouhé, opakující se a plné tabulek, číslovaných kroků a diagramů, takže je zdlouhavé překládat kopírováním a snadno se při tom rozbijí. DropTranslate pracuje přímo uvnitř souboru: návody ve Wordu si zachovají styly a tabulky, PDF návody se co nejvěrněji znovu vytvoří jako kopie DOCX a dokumentace v Markdownu si zachová nadpisy a bloky kódu. Hodí se pro návody k produktům, montážní postupy, interní procesy a články centra nápovědy. Stejně užitečný je i opačný směr, kdy vám zařízení přijde s návodem, kterému nerozumíte.
Bezpečnostní texty vyžadují lidskou kontrolu
Bezpečnostní upozornění a pokyny pro regulované produkty mohou mít na trhu, kde prodáváte, právní požadavky, včetně jazyka a toho, kdo musí text zkontrolovat. Před zveřejněním přeloženého návodu nechte upozornění a bezpečnostní pokyny zkontrolovat kvalifikovaným recenzentem a ověřte pravidla pro produkty ve vašem trhu.
Vhodné pro
- Překlad návodů k produktům a stručných průvodců pro nové trhy
- Čtení návodů, které existují jen v cizím jazyce
- Překlad interních postupů a článků centra nápovědy
Před překladem
- Názvy produktů, čísla modelů a popisky tlačítek ponechte v souladu s tím, co je vytištěno na produktu.
- Rozměry, utahovací momenty, napětí a další čísla zkontrolujte oproti originálu.
- Text uvnitř diagramů a snímků obrazovky je součástí obrázku a nepřekládá se.
- Bezpečnostní upozornění nechte zkontrolovat technicky kompetentním čtenářem.
Dotazy
Překládají se diagramy?
Ne. Text, který je součástí obrázku nebo diagramu, zůstává beze změny. Popisky a štítky napsané jako text v dokumentu se přeloží.
Který formát funguje nejlépe?
Původní zdrojový soubor ve Wordu nebo Markdownu, pokud ho máte. Ten zachová rozvržení přesně. Funguje i PDF a přichází s upravitelnou kopií DOCX.
Jak dlouhý může být návod?
Až 300 stran nebo 100 000 slov na soubor. Cena v kreditech se zobrazí před potvrzením.