Přeložte studijní materiály
Prezentace, podklady, pracovní listy a titulky k videím pro studenty v jiném jazyce se zachovaným formátováním.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Učitelé, lektoři a tvůrci kurzů často potřebují stejný materiál ve více jazycích: pro zahraniční studenty, pro nově příchozí, kteří se ještě učí místní jazyk, nebo pro prodej kurzu na novém trhu. DropTranslate zpracuje soubory, z nichž se kurz skládá. Prezentace v PowerPointu si zachovají svůj design, pracovní listy ve Wordu své tabulky a místa pro odpovědi a titulky SRT nebo VTT k vašim videím si zachovají časování. Získáte kompletní první verzi kurzu v novém jazyce, připravenou ke kontrole.
Před použitím ve výuce zkontrolujte
Strojový překlad je dobrým prvním návrhem výukových materiálů, ale terminologii a příklady může být potřeba upravit. Nechte materiál zkontrolovat učitele nebo odborníka na předmět, který ovládá cílový jazyk, zejména testy a cokoli, co se hodnotí známkou.
Vhodné pro
- Překlad snímků a podkladů lekcí pro studenty v jiném jazyce
- Přidávání titulků v nových jazycích ke kurzovým videím
- Pomoc rodičům a nově příchozím při sledování výuky
Před překladem
- Zkontrolujte odborné názvosloví podle termínů používaných v osnovách cílové země.
- Cvičení postavená na hříčkách se slovy, pravopisu nebo gramatice původního jazyka je potřeba přepsat, ne jen přeložit.
- Nechte testy a hodnocení zkontrolovat učitelem, který ovládá cílový jazyk.
Dotazy
Mohu přeložit video lekce?
Můžete přeložit jejich soubory s titulky (SRT nebo VTT). Samotný zvuk nebo video nepřekládáme.
Zachovají si pracovní listy své rozvržení?
Pracovní listy ve Wordu si zachovají tabulky, řádky pro odpovědi a obrázky; mění se pouze slova.
Mohu přeložit celý kurz najednou?
Přihlášení uživatelé mohou nahrát najednou až 10 souborů, každý o velikosti až 50 MB.