Přeložit smlouvu
Nahrajte smlouvu ve formátu Word nebo PDF a čtěte ji ve svém jazyce, klauzuli po klauzuli, se zachovaným číslováním a strukturou.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Dostat smlouvu v jazyce, kterému dobře nerozumíte, je stresující: nájemní smlouva, nabídka zaměstnání, dohoda s dodavatelem, podmínky od zahraničního partnera. DropTranslate přeloží celý dokument a zachová jeho číslování, nadpisy a strukturu klauzulí, takže ho můžete číst vedle originálu a zjistit, čeho se jednotlivé části týkají. Slouží k pochopení, přípravě otázek a rozpoznání klauzulí, ke kterým potřebujete radu. Když na přesném znění záleží, nenahradí advokáta ani profesionálního právního překladatele.
Pro porozumění, ne pro podpis
Strojový překlad smlouvy slouží pouze k porozumění. Není to úředně ověřený ani přísežný překlad a sám o sobě nemá žádnou právní platnost. Spoléhejte se na jazykovou verzi, kterou smlouva určuje jako závaznou, a o všem, co je důležité, se poraďte s kvalifikovaným advokátem nebo profesionálním právním překladatelem. Pokud soud, notář nebo úřad potřebuje smlouvu v jiném jazyce, obvykle sdělí, jaký typ překladu vyžaduje, často úředně ověřený nebo přísežný.
Úředně ověřený, přísežný nebo strojový překlad: který potřebujete?
Vhodné pro
- Pochopení smlouvy před schůzkou nebo před vyžádáním rady
- Rychlé nalezení klauzulí o platbách, výpovědních lhůtách, odpovědnosti a ukončení smlouvy
- Příprava podkladu pro profesionálního překladatele, který pak může pracovat rychleji
Před překladem
- Čtěte překlad vedle originálu. Právnické pojmy často nemají přesný ekvivalent v jiném právním systému.
- Zkontrolujte každé číslo, datum, částku a jméno smluvní strany podle originálu.
- Hledejte klauzuli, která určuje, která jazyková verze je závazná. Rozhodující je ta verze.
- Před podpisem čehokoli důležitého položte své otázky kvalifikovanému advokátovi.
Smlouvy bývají důvěrné. Ve free verzi může být text použit k trénování modelů služby pro AI překlad třetí strany a nespadá pod nulové uchovávání dat, proto důvěrné smlouvy nenahrávejte. Nejprve odstraňte jména, částky a identifikační údaje, nebo přeložte jen klauzule, které potřebujete.
Dotazy
Je překlad právně platný?
Ne. Jde o strojový překlad, který vám pomůže dokumentu porozumět. Právně rozhodující je znění, které smlouva sama označuje jako závazné, a na cokoli, na co se spoléháte, by se měl podívat kvalifikovaný odborník.
Zůstane číslování klauzulí stejné?
Ano. U souborů Word zůstane číslování a nadpisy beze změny; mění se pouze slova. PDF si zachovávají rozvržení co nejvěrněji a součástí je také kopie v DOCX.
Mohu nahrát důvěrnou smlouvu?
Ve free verzi prosím ne. Text může služba pro AI překlad třetí strany použít k trénování svých modelů. Nejprve odstraňte důvěrné údaje, nebo přeložte jen části, které potřebujete pochopit.