Přeložte brožuru nebo leták
Převeďte své brožury, letáky a prodejní prezentace do jiného jazyka se zachovaným designem jako koncept k doladění.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Marketingové materiály jsou navrženy tak, aby seděly: nadpisy přizpůsobené rozměrům boxu, krátké odrážky, text obtékající obrázky. DropTranslate překládá text uvnitř souborů Word a PowerPoint, aniž by zasahoval do designu, a PDF rekonstruuje co nejpřesněji jako upravitelnou kopii. Získáte tak rychlý koncept brožury, letáku nebo prodejní prezentace v novém jazyce. Marketingové texty nejvíce prozradí doslovný překlad, proto si naplánujte kontrolu od někoho, kdo v cílovém jazyce dobře píše, zejména u nadpisů a sloganů.
Marketing potřebuje kontrolu rodilým mluvčím
Strojový překlad předá význam, ale marketingové texty závisí na tónu, hříčkách a místních očekáváních. Berte výsledek jako koncept a nechte rodilého autora zkontrolovat nadpisy, slogany a tvrzení, zejména tvrzení o produktech, která jsou v cílovém trhu regulována.
Vhodné pro
- První koncepty brožur, letáků a jednostránkových materiálů pro nové trhy
- Překlad prodejních prezentací a produktových listů
- Porozumění materiálům konkurence nebo partnera
Před překladem
- Nadpisy a slogany se jen zřídka dají přeložit doslova. Nechte je přepsat rodilým autorem.
- Delší jazyky mohou přetéct navržené boxy; zkontrolujte každou stránku.
- Text uvnitř obrázků a log se nepřekládá.
- Pro tisk získejte finální soubor z původního zdroje od grafika, ne z přeloženého PDF.
Dotazy
Který soubor mám nahrát?
Upravitelný zdroj: PowerPoint nebo Word zachovají design přesně. Soubory z grafických nástrojů nejsou podporovány, ale export do PDF funguje s layoutem podle možností a s kopií v DOCX.
Vejde se text?
Často ano, ale jazyky jako němčina nebo francouzština mohou být delší než angličtina. Zkontrolujte každou stránku a případně zkraťte text nebo upravte velikost.
Překládají se obrázky?
Ne. Text, který je součástí obrázku, zůstane beze změny.