Přeložte rukopis knihy
Proměňte svůj rukopis v pracovní koncept v jiném jazyce, kapitolu po kapitole, se zachovaným formátováním.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Autoři, kteří chtějí oslovit čtenáře v jiném jazyce, obvykle čekají dlouho a platí vysoké částky, než vůbec uvidí, jak kniha v překladu působí. Nahrajte svůj rukopis ve Wordu a DropTranslate jej přeloží se zachovanými nadpisy kapitol, kurzívou a oddělením scén. V jednom souboru se vejde až 100 000 slov a delší knihy lze rozdělit podle částí nebo kapitol. Výsledkem je pracovní koncept, vhodný k posouzení, jak kniha v překladu funguje, ke sdílení s dvojjazyčným redaktorem nebo k oslovení nakladatelů. Beletrie stojí na stylu, rytmu a hříčkách, proto před publikováním naplánujte pečlivou lidskou úpravu.
Koncept pro lidského redaktora
Rukopis přeložený strojově je pracovní koncept, nikoli překlad připravený k publikování. Literární styl, dialogy a humor potřebují zkušeného lidského redaktora nebo překladatele. Překlad cizí knihy k vydání vyžaduje souhlas držitele práv.
Vhodné pro
- Pracovní koncept rukopisu v jiném jazyce
- Ukázkové kapitoly pro literární agenty, nakladatele nebo beta čtenáře v zahraničí
- Překlad naučné literatury, průvodců a memoárů jako základ pro úpravy
Před překladem
- Překládejte pouze knihy, na které máte práva nebo oprávnění k překladu.
- Jména postav, vymyšlená slova a názvy míst: rozhodněte, jak s nimi naložit, a zkontrolujte jejich jednotnost.
- Dialogy, humor a idiomy potřebují pohled rodilého redaktora.
- Knihy delší než 100 000 slov rozdělte podle částí nebo kapitol.
Dotazy
Jak dlouhý může rukopis být?
Až 100 000 slov nebo 300 stran na soubor. Delší knihy rozdělte na části; cena je jeden kredit na 500 slov, zobrazená před potvrzením.
Zachová se formátování, například kurzíva?
Ano. Kurzíva, tučné písmo, nadpisy a oddělení scén ve Wordových souborech se přenesou do překladu.
Je výsledek připraven k publikování?
Ne. Je to kvalitní koncept. Literární překlad potřebuje lidského redaktora, aby správně zachytil styl, rytmus a idiomy.