Překlad výpisů a diplomů
Připravte a zkontrolujte překlady svých známek, diplomů a popisů předmětů při přípravě přihlášky ke studiu v zahraničí.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Přihláška ke studiu nebo k uznání kvalifikace v zahraničí obvykle vyžaduje řadu akademických dokumentů: výpisy, diplomy, popisy předmětů a sylaby. Služba DropTranslate pomůže s částmi, které zvládnete sami: s porozuměním tomu, co píší pokyny univerzity, s překladem dlouhých popisů předmětů, které výběrová komise žádá vysvětlit, a s přípravou návrhů dokumentů, abyste věděli, jak budou znít v jiném jazyce. U dokumentů, které přijímací kancelář nebo uznávací orgán formálně posuzuje, bývají stanovena přísná pravidla, kdo je smí přeložit.
Výpisy a diplomy často vyžadují úředně ověřený překlad
Univerzity a hodnoticí služby pro uznávání kvalifikací často vyžadují, aby úřední akademické dokumenty přeložil ověřený nebo soudem jmenovaný překladatel, případně aby je instituce, která je vydala, zaslala přímo jim. Strojový překlad není ověřený překlad. Službu DropTranslate použijte k porozumění a přípravě návrhů a pro cokoli, co odevzdáte, se řiďte pokyny dané instituce.
Vhodné pro
- Překlad popisů předmětů a sylabů pro žádost o uznání kreditů
- Porozumění pokynům k přijetí nebo uznání psaným v cizím jazyce
- Příprava návrhů výpisů a diplomů, abyste mohli zkontrolovat profesionální překlad
Před překladem
- Nejprve si přečtěte pokyny univerzity nebo uznávacího orgánu k překladům.
- Stupnice hodnocení se nepřekládají: ponechte původní známky a jejich výklad nechte na instituci.
- Názvy předmětů: pokud to pokyny dovolují, uveďte původní název vedle překladu.
- Jména a data přesně zkontrolujte podle cestovního pasu a původních dokumentů.
Akademické záznamy obsahují osobní údaje. Ve bezplatné verzi mohou být texty použity k trénování modelů externí AI překladatelské služby, proto odstraňte číslo studenta a další osobní údaje, pokud potřebujete pouze porozumět obsahu.
Dotazy
Mohu s přihláškou odevzdat tento překlad?
Pouze tehdy, pokud pokyny instituce výslovně povolují váš vlastní překlad. Mnohé vyžadují profesionálního překladatele nebo zaslání dokumentů přímo z vaší univerzity. Před odevzdáním si to ověřte.
Co popisy předmětů?
Dlouhé popisy předmětů a sylaby se hodí velmi dobře. Komise obvykle potřebují především porozumět obsahu, ale zkontrolujte, zda nevyžadují také profesionální překlad.
Budou známky převedeny?
Ne. Čísla a známky zůstávají beze změny. Převod mezi systémy hodnocení je úkolem instituce.