将文档翻译为波斯语

波斯语写作要点检查

波斯语使用阿拉伯字母，另外增加四个字母（پ چ ژ گ），并在单词内部依赖零宽不连接符（nim-fāsele），例如 می‌خواهم。丢失该符号会改变单词的连写方式。

波斯语区分非正式的 to 和正式的 shomā（您）。商务文件使用 shomā。

是哪种波斯语？

达里语（阿富汗）和塔吉克语（塔吉克斯坦，使用西里尔字母书写）是近亲语言，不在本目标语言范围内。

数字与日期

波斯语数字（۰۱۲۳）在正文中很常见，并使用其专用的小数点符号（٫）。文件中的数字将按原样保留。伊朗大多数日期使用太阳希吉拉历（Solar Hijri）。

DropTranslate 不会重新设置文件中数字或日期的格式：电子表格单元格中的数值保持原样，句子中的数字也会原样带入译文。若当地格式对读者很重要，请核对相关数字。

波斯语对版式的影响

波斯语为从左到右书写。Word、Excel 和 PowerPoint 文件会保留原有版式；PDF 会尽可能精确地重建，并附带 DOCX 副本。译文长度可能比原文长或短，因此请检查较窄的表格单元格和幻灯片文本框。