翻译VTT字幕
拖入WebVTT (.vtt) 字幕文件。系统将翻译字幕文本,时间戳和文件结构保持不变。
WebVTT是网络视频播放器使用的字幕格式,也是许多在线课程平台和视频工具导出的格式。它与SRT相似,但有自己的文件头和规则,一个小的格式错误就可能导致播放器无法加载。DropTranslate会原样保留WEBVTT文件头、每个时间戳和每个提示标识符,只替换字幕文本。翻译后的文件可直接放回您的播放器或课程平台,作为额外的语言字幕轨道使用。
使用方法
拖入.vtt文件
我们会统计字幕中的字数,并在您确认前显示所需积分。
选择语言
选择目标语言;源语言将根据字幕文本自动检测。
下载.vtt文件
将其作为新字幕轨道添加到播放器中,与原字幕并列。
哪些会变，哪些不变
会被翻译
- 每条提示中的字幕文本
保持原样
- WEBVTT文件头
- 提示标识符和时间戳
- 提示的顺序
版式：精确:时间不变
字幕保持精确的时间。只有文字发生变化,并且每行长度保持易读。
- 译文较长时,其屏幕显示时间与原文相同。对于语速很快的内容,在比英语更长的语言中,部分提示可能显得较为密集。
- 我们仅翻译字幕文件,不处理音频或视频本身。
小贴士
- 如果您的平台只接受SRT格式,大多数字幕编辑器可一步将VTT转换为SRT,我们也支持SRT。
- 为新字幕轨道标注观众能认出的语言名称,例如用Español而非Spanish。
常见问题
字幕还能在我的播放器中加载吗?
应该可以。我们会完全保留WEBVTT文件头、时间戳和提示结构,因此能读取原文件的播放器同样能以相同方式读取译文。
VTT和SRT有什么区别?
两者都存储带时间的字幕。VTT是HTML5视频播放器使用的网络标准,带有WEBVTT文件头及一些额外功能;SRT较为古老,被桌面播放器和编辑器广泛支持。我们两种格式都支持翻译。
积分如何计算?
每500个字幕文字计1积分。时间戳不计入。您可在确认前查看所需积分。