保存的网页、电子邮件模板、帮助中心导出内容和静态网站页面都是HTML格式。将源代码粘贴到翻译器中会打乱标签,而粘贴渲染后的页面则会丢失标记。DropTranslate会解析HTML,翻译标签之间的可见文本,并以相同结构写回文档,因此链接、类名、脚本和样式都能继续正常工作。这是快速获取单个页面或模板译文的便捷方式;若要翻译整个网站,仍需使用您网站自身的本地化设置。
使用方法
拖入.html文件
我们会统计可见文本的字数,并显示所需积分。
选择语言
选择页面的目标语言。
下载.html文件
标记不变,文本已翻译。请将html标签上的lang属性更新为新语言。
哪些会变,哪些不变
会被翻译
- 标签之间的可见文本:标题、段落、列表、表格单元格、链接文字和按钮
保持原样
- 标签、类名、ID和链接网址
- 脚本和样式
- 属性文本,例如图片替代文本和title提示框文字
版式:精确:保留标记
HTML结构保持不变,因此页面呈现效果相同,文本长度会根据语言需要适当变长或变短。
- 本版本不翻译属性文本(图片替代文本、title提示框、meta描述)。如果这些内容对无障碍访问或搜索很重要,请手动翻译。
- 页面运行时由JavaScript插入的文本不在文件中,因此不会被翻译。
- 对于从右到左书写的语言,请在html标签上添加dir="rtl",使浏览器从右侧开始排版页面。
小贴士
- 将html标签上的lang属性设置为新的语言代码,例如lang="es"。
- 电子邮件模板:请检查{{first_name}}等合并字段是否保持不变。
常见问题
我的标签和链接会保留吗?
会。只翻译标签之间的文本,标签、类名、链接网址、脚本和样式都保持原样。
替代文本会被翻译吗?
本版本不会。替代文本和其他属性文本保持原语言,如果这些内容很重要,请手动翻译。
可以翻译我的整个网站吗?
不能按整站翻译。您可以每次翻译一个HTML文件,但若要运营多语言在线网站,需要使用您网站自身的本地化设置。