SRT veya VTT Altyazı Dosyası Nasıl Çevrilir? (Zaman Kodlarını Koruyarak)

Altyazıları çevirmek için, yalnızca metin satırlarını değiştiren ve tüm numaraları ile zaman kodlarını olduğu gibi bırakan bir araçla altyazı dosyasının kendisini (SRT veya VTT) çevirin. Ardından videoyu yeni dosyayla oynatın ve süresi içinde okunamayacak kadar uzamış birkaç altyazıyı kontrol edin. Dosyanın tamamını genel amaçlı bir çeviri aracına yapıştırmak, zaman kodlarının bozulmasına ve altyazıların senkronun dışına kaymasına giden klasik yoldur.

Bu rehberde altyazı dosyalarının nasıl yapılandığını, nelerin ters gidebileceğini ve hemen yükleyebileceğiniz çevrilmiş bir dosyayı nasıl elde edeceğinizi anlatıyoruz.

SRT dosyası nasıl çalışır

SRT dosyası düz metindir. Her altyazı bloğu üç bölümden oluşur:

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,100
I didn't think you'd come.
Neither did I.

Bir sıra numarası (12)
Bir zaman kodu: altyazının ne zaman görünüp ne zaman kaybolduğunu milisaniye hassasiyetinde belirtir
Bir veya daha fazla metin satırı

Bir boş satır, bir altyazıyı sonrakinden ayırır. Yalnızca metin satırları çevrilmelidir. Bir çeviri aracı sayaca dokunursa, oku yeniden yazarsa, zaman kodundaki virgülü noktaya çevirirse ya da iki altyazıyı birleştirirse, birçok video oynatıcı ve yükleme sayfası dosyayı reddeder veya altyazıları yanlış anda gösterir.

Web'de yaygın olan VTT (WebVTT) dosyaları da benzer görünür. Bir WEBVTT başlığıyla başlarlar, milisaniyeden önce nokta kullanırlar ve zaman kodunun ardından ayarlar (konum veya hizalama gibi) ya da italik için <i> gibi basit etiketler içerebilirler. Bu bölümler de olduğu gibi korunmalıdır.

Genel çeviri araçları altyazı dosyalarını neden bozar

Zaman kodlarını metin gibi ele alırlar. Bazı çeviri araçları sayıları “yerelleştirir”, ayırıcıları değiştirir ya da ok içeren satırı bir cümleymiş gibi çevirir.
Satırları birleştirir veya böler. Metnin tamamı üzerinde çalışan bir çeviri aracı altyazıları paragraflara dönüştürebilir; sonuçta zaman kodlarından daha az altyazınız olur.
Boş satırları kaybederler. Oynatıcılar bir altyazının nerede bittiğini bu satırlardan anlar.
Her altyazıyı tek başına görürler. İki altyazıya bölünmüş bir cümle (“I didn't think” / “you'd come”), her yarısı diğeri olmadan çevrilirse bozuk çıkabilir.

Altyazı yapısını tanıyan bir çeviri aracı bu dört sorunu da önler: altyazıları okur, metni çevresindeki satırları bağlam olarak kullanarak çevirir ve dosyayı aynı yapıda geri yazar. DropTranslate altyazı çevirmeni de bu şekilde çalışır: her sayacı ve zaman kodunu olduğu gibi korur, çevrilen her altyazıyı aynı sayıda satıra böler ve size bir SRT veya VTT dosyası verir.

Çeviriden önce

Son, senkronize dosyadan başlayın. Önce özgün dosyadaki zamanlama sorunlarını düzeltin. Çeviri, çok erken görünen bir altyazıyı düzeltmez.
UTF-8 olarak kaydedin. Eski SRT dosyaları bazen eski bir kodlamayla kaydedilir ve bu, aksanlı harfleri tuhaf simgelere dönüştürür. Çoğu altyazı düzenleyicisi dosyayı UTF-8 olarak yeniden kaydedebilir.
Çevrilmesini istemediğiniz öğeleri kaldırın; örneğin değiştireceğiniz biçimdeki konuşmacı etiketleri veya editöre yönelik notlar.
Olduğu gibi kalması gereken adları ve terimleri not edin: karakter adları, ürün adları, yerler.

Çeviriden sonra: satır uzunluğu ve okuma hızı kontrolü

Çeviriler çoğu zaman özgün metinden uzundur ve bir altyazı ekranda yalnızca zaman kodunun izin verdiği süre kadar kalır. Profesyonel altyazı çevirmenleri üç sınırla çalışır:

Altyazı başına satır sayısı: çoğu stil kılavuzu en fazla iki satıra izin verir.
Satır başına karakter sayısı: metin görüntüyü kapatmasın veya küçük ekranlarda kesilmesin diye belirlenen en büyük satır uzunluğu.
Okuma hızı: izleyicinin saniyede rahatça okuyabileceği karakter sayısı; bu yüzden ekranda bir saniye kalan uzun bir altyazı, satıra sığsa bile okunamaz.

Kesin değerler platformlara, yayıncılara ve hedef kitlelere göre değişir (örneğin çocuk içeriklerinde okuma genellikle daha yavaştır). Stil kılavuzu olan bir platforma teslim ediyorsanız onun değerlerini kullanın.

Çevrilmiş dosyanızı kontrol etmek için:

Videoyu yeni altyazılarla normal hızda oynatın ve okumayı bitiremediğiniz altyazılara dikkat edin.
Sıkıştırmayın, kısaltın. İyi altyazılar metni kısaltır: “I didn't think you'd come” cümlesi anlam kaybı olmadan “I didn't expect you” biçimine dönüşebilir. Hedef dili ana dili olarak konuşan biri bunu hızla yapabilir.
Satır sonlarını kontrol edin. Satırları doğal noktalardan bölün (örneğin bir tanımlık ile ismin arasından değil).
Adları, sayıları ve ekrandaki metinleri (tabelalar, videoya işlenmiş yazılar) izleyicilerin gördükleriyle tutarlılık açısından kontrol edin.

Düzenleyiciniz saniye başına karakter sayısını gösteriyorsa, altyazıları bu değere göre sıralayın ve önce en hızlı olanları düzeltin.

Videoya işlenmiş altyazılar farklı bir iştir

Altyazılar videonun görüntüsüne gömülüyse (“hardcoded”), çevrilecek bir altyazı dosyası yoktur. Önce bir transkriptten altyazıları yeniden oluşturmanız, ardından o dosyayı çevirmeniz gerekir. Doğrudan çevirebileceğiniz dosyalar, videoyla birlikte gelen ya da düzenleyicinizden indirebileceğiniz veya dışa aktarabileceğiniz altyazı dosyalarıdır.

Sık sorulan sorular

Çeviriden sonra zamanlama aynı kalır mı?

Altyazı yapısını tanıyan bir çeviri aracıyla evet: zaman kodları olduğu gibi kopyalanır, yalnızca metin değişir. Çevrilmiş bir altyazı kendi süresi içinde okunamayacak kadar uzunsa, bir altyazı düzenleyicisinde yeniden zamanlama yapmakta rahat değilseniz zamanlamayı değiştirmek yerine metni kısaltın.

Altyazıları farklı bir yazı sistemi kullanan bir dile çevirebilir miyim?

Evet. Dosyanın UTF-8 olarak kaydedildiğinden ve video oynatıcınızın ya da platformunuzun o yazı sistemini desteklediğinden emin olun. Arapça veya İbranice gibi sağdan sola yazılan dillerde, bazı oynatıcıların yanlış tarafta gösterdiği satır sonlarındaki noktalama işaretlerini kontrol edin.

Makine çevirisiyle hazırlanmış bir altyazı dosyası yayımlamak için yeterli mi?

Şirket içi videolar, sosyal medya klipleri ve ilk taslaklar için çoğu zaman iyi bir başlangıç noktasıdır. Bir film, ücretli bir kurs veya yayın için ise hedef dili ana dili olarak konuşan biri gözden geçirmelidir: altyazılar kısadır ve bağlama çok bağlıdır, bu yüzden ton ve deyimler önemlidir. Basit kontroller için makine çevirisi yeterince iyi mi? yazısına bakın.

SRT mi VTT mi çevirmeliyim?

Platformunuz hangisini istiyorsa onu çevirin. Metin ve zamanlama eşdeğerdir; VTT konumlandırma ve biçimlendirme gibi ek seçenekler sunar. Yükleyeceğiniz biçimi çevirin; böylece sonradan dönüştürmeniz gerekmez.

Özet

Kopyalanmış metni değil, altyazı dosyasını çevirin. Zaman kodlarına ve yapıya dokunmayın, UTF-8 olarak kaydedin, ardından videoyu yeni dosyayla bir kez izleyin ve çok hızlı geçen altyazıları kısaltın. Diğer dosya türleri için bir belge nasıl çevrilir yazısına bakın.

SRT veya VTT dosyanızı DropTranslate'e bırakın ve aynı zaman kodlarıyla çevrilmiş olarak geri alın.