Traduceți un fișier YAML
Trageți un fișier .yml sau .yaml. Valorile de tip șir sunt traduse; cheile, ierarhia și valorile non-text rămân neschimbate.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
YAML este un format comun pentru textele de interfață din framework-uri precum Ruby on Rails și pentru datele site-urilor din generatoarele de site-uri statice. Este ușor de citit, dar strict cu indentarea, astfel încât o traducere care modifică un singur spațiu poate împiedica pornirea unei aplicații. DropTranslate analizează fișierul YAML, traduce doar valorile de tip șir și scrie fișierul înapoi cu aceleași chei și aceeași structură, astfel încât rezultatul se încarcă la fel ca originalul.
Cum funcționează
Trageți fișierul .yml
Analizăm fișierul, numărăm cuvintele din valorile de tip șir și afișăm costul în credite. YAML invalid este respins fără taxare.
Alegeți limba
Alegeți limba țintă pentru noua localizare.
Descărcați fișierul .yml
Salvați-l ca noul fișier de localizare, de exemplu es.yml.
Ce se schimbă, ce rămâne
Tradus
- Valorile de tip șir
Neschimbat
- Cheile, ierarhia și structura indentării
- Numerele, valorile booleene și datele
Aspect: Exact: structură păstrată
Cheile și structura sunt păstrate, astfel încât fișierul se încarcă exact ca originalul.
- Unele fișiere de localizare încep cu o cheie de limbă de nivel superior (de exemplu en:). Redenumiți-o cu noul cod de limbă după traducere.
- Marcajele de substituție precum %{count} sau {{ name }} trebuie să rămână neschimbate, iar serviciul de traducere AI terță parte este instruit să le păstreze. Verificați rezultatul pentru ele înainte de publicare.
Sfaturi
- Rulați verificarea i18n sau suita de teste a aplicației pe noul fișier înainte de implementare.
- Dacă o valoare este tehnică (o clasă CSS, o cale de fișier), mutați-o din fișierul de localizare, ca să nu fie tradusă.
Nu este o traducere autorizată
Traducere realizată de un serviciu terț de traducere cu AI, nu o traducere autorizată sau jurată. Dacă documentul dvs. este destinat unei autorități, verificați mai întâi ce cere aceasta.
Traducere autorizată, jurată sau automată: care dintre acestea vă trebuie?
Întrebări
Se traduc cheile?
Nu. Se modifică doar valorile de tip șir. Cheile și ierarhia rămân aceleași.
Va încărca aplicația în continuare fișierul?
Rezultatul este serializat din nou ca YAML valid, cu aceeași structură. Verificați cheia de limbă de nivel superior și marcajele de substituție, apoi rulați verificările i18n obișnuite.
Cum se calculează creditele?
Un credit la 500 de cuvinte din valorile de tip șir. Cheile nu se numără.