Traduceți termeni și politici de confidențialitate
Obțineți o primă variantă a termenilor și condițiilor, a politicii de confidențialitate sau a notei privind cookie-urile într-o altă limbă, gata de revizuire.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Lansarea unui site web, a unei aplicații sau a unui magazin într-o țară nouă înseamnă că paginile juridice trebuie să existe și în limba respectivă. Aceste texte sunt lungi și structurate atent, cu secțiuni numerotate și trimiteri încrucișate. DropTranslate le traduce din Word, HTML sau Markdown, păstrând structura, astfel încât dumneavoastră sau avocatul dumneavoastră primiți un proiect complet de revizuit, nu o pagină goală. Este util și invers, atunci când doriți să înțelegeți termenii unui serviciu pe care îl utilizați și care îi publică doar într-o altă limbă.
Un proiect pentru revizuire juridică
Traducerea realizată de un serviciu terț de traducere AI a termenilor juridici este un proiect. Aceasta nu adaptează conținutul la legislația altei țări și nu este o traducere autorizată. Înainte de publicare, un avocat calificat în piața țintă trebuie să o revizuiască, iar dumneavoastră trebuie să precizați ce versiune lingvistică prevalează.
Potrivit pentru
- Redactarea termenilor, a politicilor de confidențialitate și a notelor privind cookie-urile pentru o piață nouă
- Înțelegerea termenilor unui serviciu străin înainte de a vă înscrie
- Menținerea numerotării secțiunilor și a trimiterilor încrucișate aliniate între limbi
Înainte să traduci
- Cerințele legale diferă de la o țară la alta; o traducere nu adaptează conținutul la legislația locală.
- Aveți un avocat calificat în piața țintă care să revizuiască textul înainte de publicare.
- Precizați ce versiune lingvistică prevalează în cazul în care versiunile diferă.
Întrebări
Este politica tradusă conformă din punct de vedere legal?
Traducerea nu face o politică conformă. Țările diferă între ele din punct de vedere al cerințelor, așadar un avocat calificat ar trebui să revizuiască textul tradus înainte de publicare.
Ce format ar trebui să încarc?
Indiferent în ce ați editat politica: Word, HTML sau Markdown păstrează toate structura.
Pot traduce termenii altei companii ca să îi citesc?
Da, pentru propria înțelegere. De obicei, versiunea în limba originală este cea obligatorie.