Traduceți un sondaj sau un chestionar
Traduceți întrebările sondajului pentru noi audiențe și traduceți înapoi în One singură limbă răspunsurile deschise, pentru analiză.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Sondajele funcționează în ambele sensuri. Mai întâi aveți nevoie de chestionar în limba fiecărui respondent; apoi, răspunsurile deschise revin în toate aceste limbi și trebuie citite într-una singură. DropTranslate se ocupă de ambele. Traduceți chestionarul din Word sau Excel, cu aspectul și opțiunile de răspuns păstrate intacte, iar mai târziu încărcați exportul CSV sau Excel al răspunsurilor pentru a obține răspunsurile libere în limba dvs., cu ID-urile respondenților și scorurile lăsate neschimbate.
Cercetarea poate necesita un proces oficial de traducere
Cercetarea academică și clinică urmează adesea un proces oficial de traducere a chestionarelor, cum ar fi traducerea independentă și retraducerea, iar comisiile de etică pot cere să se știe cum au fost făcute traducerile. O traducere automată poate fi un element al acestui proces, nu un înlocuitor al acestuia.
Potrivit pentru
- Traducerea chestionarelor și a opțiunilor de răspuns pentru noi audiențe
- Traducerea răspunsurilor deschise într-o singură limbă, pentru analiză
- Traducerea ghidurilor de interviu și a formularelor de consimțământ, ca ciorne
Înainte să traduci
- Scalele de evaluare și opțiunile de răspuns trebuie să aibă același sens în fiecare limbă; verificați-le atent.
- Întrebările cu expresii idiomatice sau exemple specifice unei culturi pot necesita rescriere, nu doar traducere.
- Pentru cercetare, luați în considerare ca o a doua persoană să traducă înapoi întrebările-cheie, pentru a verifica sensul.
- Scorurile, ID-urile și marcajele de timp din exporturi rămân neschimbate.
Răspunsurile la sondaje pot conține date cu caracter personal. În planul gratuit, textul poate fi folosit pentru a antrena modelele serviciului terț de traducere AI, așadar eliminați nume, adrese de e-mail și alți identificatori înainte de a încărca răspunsurile.
Întrebări
Pot traduce și răspunsurile?
Da. Exportați-le ca CSV sau Excel și încărcați fișierul aici. Răspunsurile text sunt traduse; numerele, scorurile și ID-urile rămân neschimbate.
Funcționează cu instrumentul meu de sondaje?
Dacă instrumentul dvs. poate exporta sau importa CSV, Excel sau Word, da. Verificați rândul de antet înainte de reimportare, deoarece și antetele sunt traduse.
Cum se calculează creditele?
Un credit la 500 de cuvinte de text. Numerele și celulele goale nu se numără.