Traduce subtitrări VTT
Trage un fișier de subtitrare WebVTT (.vtt). Textul este tradus; marcajele de timp și structura fișierului rămân intacte.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
WebVTT este formatul de subtitrare folosit de playerele video de pe web și este cel exportat de multe platforme de cursuri online și instrumente video. Seamănă cu SRT, dar are antet și reguli proprii, iar o mică greșeală de formatare poate împiedica un player să îl încarce. DropTranslate păstrează antetul WEBVTT, fiecare marcaj de timp și fiecare identificator de replică exact așa cum sunt și înlocuiește doar textul subtitrărilor. Fișierul tradus poate fi încărcat direct înapoi în playerul sau platforma ta de cursuri ca pistă suplimentară de subtitrare.
Cum funcționează
Trage fișierul .vtt
Numărăm cuvintele din subtitrări și afișăm costul în credite înainte să confirmi.
Alege limba
Alege limba țintă; limba sursă este detectată din textul subtitrărilor.
Descarcă fișierul .vtt
Adaugă-l în playerul tău ca pistă nouă de subtitrare, alături de cea originală.
Ce se schimbă, ce rămâne
Tradus
- Textul subtitrărilor din fiecare replică
Neschimbat
- Antetul WEBVTT
- Identificatorii replicilor și marcajele de timp
- Ordinea replicilor
Aspect: Exact: sincronizare neschimbată
Subtitrările își păstrează sincronizarea exactă. Se schimbă doar cuvintele, iar liniile sunt menținute la o lungime ușor de citit.
- Traducerile mai lungi au același timp de afișare pe ecran ca originalul. Pentru vorbirea foarte rapidă, câteva replici pot părea dense în limbile care sunt mai lungi decât engleza.
- Traducem doar fișierele de subtitrare, nu și sunetul sau videoclipul în sine.
Sfaturi
- Dacă platforma ta acceptă doar SRT, majoritatea editoarelor de subtitrări convertesc VTT în SRT dintr-un singur pas, iar noi acceptăm și SRT.
- Denumește noua pistă cu numele limbii pe care o vor recunoaște spectatorii tăi, de exemplu Español în loc de spaniolă.
Nu este o traducere autorizată
Traducere realizată de un serviciu terț de traducere cu AI, nu o traducere autorizată sau jurată. Dacă documentul dvs. este destinat unei autorități, verificați mai întâi ce cere aceasta.
Traducere autorizată, jurată sau automată: care dintre acestea vă trebuie?
Întrebări
Subtitrările se vor încărca în continuare în playerul meu?
Ar trebui. Păstrăm antetul WEBVTT, marcajele de timp și structura replicilor exact ca în fișierul original, astfel încât un player care citea originalul va citi traducerea în același mod.
Care este diferența dintre VTT și SRT?
Ambele formate stochează subtitrări cu marcaje de timp. VTT este standardul web folosit de playerele video HTML5 și are un antet WEBVTT și câteva funcții suplimentare; SRT este mai vechi și este acceptat pe scară largă de playerele și editoarele desktop. Traducem pe amândouă.
Cum se calculează creditele?
Un credit la fiecare 500 de cuvinte din textul subtitrărilor. Marcajele de timp nu se numără. Vezi costul înainte să confirmi.