Traduceți CV-ul
Încărcați CV-ul ca fișier Word sau PDF și primiți-l înapoi într-o altă limbă, cu același aspect, gata de finisat.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Când aplicați pentru un loc de muncă în străinătate, CV-ul trebuie de obicei să existe și într-o a doua limbă, iar retastarea unui document de două pagini atent proiectat durează mult. Încărcați versiunea Word a CV-ului, iar DropTranslate traduce textul din interior, în timp ce coloanele, fonturile și spațierea rămân la locul lor. Obțineți astfel o primă variantă solidă în câteva minute. Ce nu poate face este să decidă cum să vă prezentați experiența pe o altă piață a muncii: titlurile de post, ordinea secțiunilor și datele personale de inclus variază de la o țară la alta, deci tratați traducerea drept punct de plecare pentru un CV adaptat local, nu drept produsul final.
CV-ul dvs. este în regulă; diplomele pot fi altfel
CV-ul tradus este documentul dvs., așa că îl puteți traduce și edita cum doriți. Diplomele, foile de notă și licențele profesionale sunt altfel: dacă un angajator sau un organism de recunoaștere le solicită într-o altă limbă, este posibil să fie necesară o traducere autorizată realizată de un traducător calificat. Verificați instrucțiunile acestora înainte de a trimite documentele.
Traducere autorizată, jurată sau automată: care vi se potrivește?
Potrivit pentru
- Obținerea unei prime variante a CV-ului într-o altă limbă, fără reconstruirea aspectului
- Traducerea unei scrisori de intenție sau a descrierii unui portofoliu, în același stil
- Citirea CV-urilor primite de la candidați care au scris într-o altă limbă
Înainte să traduci
- Titluri de post: traduceți-le în titlul pe care îl folosesc de fapt oamenii din acea țară și industrie, nu cuvânt cu cuvânt.
- Date, numere de telefon și adrese: scrieți-le așa cum se așteaptă angajatorii locali.
- Lungime, fotografie și date personale: convențiile diferă de la o țară la alta, deci verificați ce este obișnuit acolo unde aplicați.
- Rugați pe cineva care lucrează în acea limbă să o citească o dată înainte de a o trimite.
CV-ul dvs. conține date personale. În planul gratuit, textul poate fi folosit pentru antrenarea modelelor unui serviciu terț de traducere cu AI, așa că luați în considerare eliminarea numărului de telefon, a adresei și a datei nașterii înainte de încărcare, urmând să le adăugați ulterior.
Întrebări
Va rămâne același design al CV-ului meu?
Dacă încărcați fișierul Word, da: se schimbă doar cuvintele. Din PDF veți primi un PDF realizat cu cea mai bună aproximare, plus un DOCX editabil. Traducerile pot fi mai lungi, așa că verificați dacă totul încape în același număr de pagini.
Ar trebui să traduc titlurile de post literal?
De obicei, nu. Folosiți titlul pe care angajatorii din acea țară îl recunosc pentru același rol. Traducerea oferă un punct de plecare; ajustați manual titlurile și denumirile secțiunilor.
Cât costă?
Un CV tipic de una sau două pagini costă una sau două credite, iar primele 100 de pagini sunt gratuite fără cont.