Tradu o lucrare științifică
Încarcă o lucrare în format PDF sau Word. Citește-o în limba ta, cu figurile, tabelele și referințele exact unde se află.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Multe cercetări valoroase sunt publicate într-o singură limbă, iar citirea unei lucrări de 20 de pagini prin copiere și lipire este obositoare. Încarcă fișierul PDF, iar DropTranslate o traduce secțiune cu secțiune, scriind traducerea înapoi pe pagini, astfel încât figurile, tabelele și ecuațiile să rămână lângă textul la care se referă. Primești și o copie DOCX, mai ușor de citit și de adnotat. Dacă traduci propria lucrare sau teză, pornește de la documentul Word sau exportat din LaTeX, nu de la PDF-ul revistei; vei obține un fișier mai curat pentru revizuire.
Verifică regulile revistei și ale instituției tale
Revistele, conferințele și universitățile au politici proprii privind lucrările traduse și instrumentele AI. Verifică-le înainte de a trimite o lucrare sau o teză tradusă. Dacă o teză sau un document de diplomă traduse fac parte dintr-un proces oficial de recunoaștere sau admitere, instituția poate cere o traducere autorizată, realizată de un traducător calificat.
Potrivit pentru
- Citirea lucrărilor, tezelor și rapoartelor publicate într-o limbă pe care nu o citești fluent
- Realizarea unei prime versiuni a propriei lucrări într-o a doua limbă, pentru revizuire
- Traducerea rezumatelor, posterelor și prezentărilor de conferință
Înainte să traduci
- Termeni tehnici: verifică-i față de terminologia consacrată din domeniul tău, în limba țintă.
- Numere, unități și rezultate statistice din interiorul frazelor: compară-le cu originalul.
- Listele de referințe este recomandat să rămână în limba originală; verifică dacă nu au fost modificate.
- Dacă trimiți o lucrare tradusă spre publicare, cere unui expert în domeniu, care citește limba țintă, să o revizuiască.
Întrebări
Sunt păstrate ecuațiile și figurile?
Figurile și imaginile rămân la locul lor. Ecuațiile desenate ca imagini sau ca obiecte de formulă nu sunt traduse. Ecuațiile scrise ca text simplu în PDF pot fi tratate ca text, așa că verifică-le față de original.
Pot traduce o teză de 100 de pagini?
Da, până la 300 de pagini sau 100.000 de cuvinte per fișier. Costul în credite este afișat înainte de confirmare; împarte documentele mai lungi pe capitole.
Este suficient de precisă pentru publicare?
Este o primă versiune solidă, dar nu o traducere finalizată. Terminologia de specialitate și formulările trebuie revizuite de cineva care cunoaște domeniul în limba țintă.