Traduceți o scrisoare oficială
Înțelegeți scrisorile de la autorități, proprietari, bănci și școli, care vin într-o limbă pe care nu o citiți.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Trăind în străinătate, primiți scrisori la care nu vă puteți permite să nu reacționați: o notificare de la biroul fiscal, o programare pentru documentele deședere, o scrisoare de la proprietar, de la bancă sau de la școala copilului. Dacă a sosit ca fișier PDF sau Word, încărcați-l aici și citiți-l în limba dumneavoastră în câteva minute, cu aspectul păstrat, ca să puteți potrivi fiecare paragraf cu originalul. Este cel mai rapid mod de a afla despre ce este vorba în scrisoare, dacă există un termen-limită și ce vi se cere să faceți. Dacă scrisoarea are consecințe juridice sau financiare, folosiți traducerea pentru a vă pregăti, apoi confirmați cu expeditorul sau cu un consilier.
Înțelegere, nu consultanță juridică
O traducere automată vă ajută să înțelegeți o scrisoare, dar nu reprezintă consultanță juridică și nu înlocuiește originalul. Dacă trebuie să depuneți o traducere a scrisorii undeva, de exemplu la o instanță sau la o altă autoritate, este posibil ca acea autoritate să solicite o traducere autorizată, realizată de un traducător calificat. Când o scrisoare are un termen-limită sau efecte juridice, confirmați detaliile cu expeditorul sau cu un consilier calificat.
Traducere autorizată, jurată sau automată: care vi se potrivește?
Potrivit pentru
- Aflarea rapidă a subiectului unei scrisori și a necesității unei acțiuni
- Identificarea termenelor, sumelor și numerelor de referință
- Pregătirea întrebărilor înainte de a contacta expeditorul sau de a merge la un consilier
Înainte să traduci
- Comparați datele, sumele și numerele de referință cu scrisoarea originală.
- Dacă există un termen-limită, o amendă sau o consecință juridică, contactați expeditorul sau un consilier pentru confirmare.
- Răspundeți în limba folosită de expeditor și păstrați o copie a originalului.
- Scrisoare pe hârtie? Sprijinul pentru scanare și fotografii va fi disponibil în curând; deocamdată aveți nevoie de un PDF cu text selectabil sau de un fișier Word.
Scrisorile oficiale conțin adesea date personale și numere de referință. În varianta gratuită, textul poate fi folosit pentru antrenarea modelelor serviciului terț de traducere AI, așa că luați în considerare ștergerea numelor, adreselor și numerelor de cont dacă aveți nevoie doar să înțelegeți conținutul.
Întrebări
Pot traduce o scrisoare pe hârtie?
Nu încă, direct. Scanările PDF și fotografiile sunt planificate pentru o versiune ulterioară. Deocamdată aveți nevoie de un PDF cu text selectabil sau de un fișier Word, format în care multe autorități trimit scrisori prin e-mail sau pe portaluri online.
Mă pot baza pe traducere pentru un termen-limită?
Folosiți-o pentru a identifica termenul, apoi confirmați-l în scrisoarea originală. Datele și cifrele sunt de obicei traduse corect, dar verificați-le mereu cu originalul.
Pot răspunde folosind acest instrument?
Da. Scrieți răspunsul într-un document Word, în limba dumneavoastră, și traduceți-l. Păstrați-l simplu și clar și cereți unui vorbitor nativ să verifice orice este important.