Traducere manual de utilizare
Încărcați un manual sau un document cu instrucțiuni. Textul este tradus; tabelele, diagramele și numerotarea pașilor rămân unde erau.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Manualele sunt lungi, repetitive și pline de tabele, pași numerotați și diagrame, ceea ce face traducerea prin copiere și lipire obositoare și ușor de stricat. DropTranslate lucrează direct în fișier: manualele Word își păstrează stilurile și tabelele, manualele PDF sunt reconstruite cât mai fidel, împreună cu o copie DOCX, iar documentația Markdown își păstrează titlurile și blocurile de cod. Se potrivește pentru manuale de produs, instrucțiuni de montaj, proceduri interne și articole din centrul de ajutor și este la fel de util și invers, când un dispozitiv vine cu instrucțiuni pe care nu le puteți citi.
Textele de siguranță necesită verificare umană
Avertismentele de siguranță și instrucțiunile pentru produse reglementate pot avea cerințe legale în piața în care vindeți, inclusiv privind limba și persoana care trebuie să verifice textul. Solicitați unui revizor calificat să verifice avertismentele și instrucțiunile de siguranță înainte de a publica un manual tradus și verificați regulile pentru produse din piața dvs.
Potrivit pentru
- Traducerea manualelor de produs și a ghidurilor de pornire rapidă pentru piețe noi
- Citirea instrucțiunilor care au venit doar într-o limbă străină
- Traducerea procedurilor interne și a articolelor din centrul de ajutor
Înainte să traduci
- Păstrați numele produselor, numerele de model și etichetele butoanelor identice cu cele imprimate pe produs.
- Verificați măsurătorile, valorile de cuplu, tensiunile și alte cifre față de original.
- Textul din diagrame și capturile de ecran face parte din imagine și nu se traduce.
- Rugați un cititor cu competențe tehnice să verifice avertismentele de siguranță.
Întrebări
Sunt traduse și diagramele?
Nu. Textul care face parte dintr-o imagine sau diagramă rămâne neschimbat. Legendele și etichetele scrise ca text în document sunt traduse.
Ce format funcționează cel mai bine?
Sursa originală în Word sau Markdown, dacă o aveți. Acestea păstrează exact aspectul. Un PDF funcționează și el și vine cu o copie DOCX editabilă.
Cât de lung poate fi manualul?
Până la 300 de pagini sau 100.000 de cuvinte per fișier. Costul în credite este afișat înainte de confirmare.