Traduceți un raport financiar
Citiți rapoarte anuale, situații financiare și materiale pentru investitori în limba dvs., cu fiecare tabel și grafic la locul lui.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Rapoartele anuale, rapoartele de management și prezentările pentru investitori sunt documente lungi, bogate în tabele, iar multe dintre ele sunt publicate doar în limba de origine a companiei. DropTranslate traduce textul și lasă cifrele și tabelele pe loc: registrele Excel își păstrează formulele, prezentările PowerPoint își păstrează graficele, iar fișierele PDF sunt reconstruite cu o copie DOCX editabilă. Este o modalitate rapidă de a citi raportul unei companii străine sau de a pregăti un proiect al propriilor materiale pentru cititori internaționali.
Pentru citire și redactare
Traducerile automate ale documentelor financiare sunt destinate citirii și redactării. Acolo unde un regulator, o bursă de valori, un auditor sau o instanță solicită o traducere, aceștia își stabilesc propriile reguli, care pot include o traducere autorizată sau o declarație de răspundere a companiei. Verificați aceste reguli înainte de a publica sau depune orice document.
Potrivit pentru
- Citirea rapoartelor anuale și a documentelor depuse, publicate într-o altă limbă
- Traducerea comentariilor de management și a prezentărilor pentru investitori destinate cititorilor internaționali
- Traducerea modelelor Excel și a bugetelor fără a strica formulele
Înainte să traduci
- Termenii contabili diferă între standardele de raportare; verificați termenii-cheie cu cineva care cunoaște ambele sisteme.
- Comparați cifrele citate în text cu tabelele.
- Pentru rapoartele publicate, lăsați traducerea finală să fie verificată de echipa financiară sau de un traducător specializat.
Informațiile financiare nepublicate sunt confidențiale. Pe planul gratuit, textul poate fi folosit pentru antrenarea modelelor serviciului de traducere AI terță parte, așa că încărcați doar rapoarte publicate sau documente pe care aveți dreptul să le distribuiți.
Întrebări
Cifrele din tabele sunt modificate?
Nu. Cifrele rămân neschimbate. Se traduc doar textele, cum ar fi etichetele și comentariile.
Ce format ar trebui să folosesc?
Fișierul original, dacă îl aveți: Excel pentru modele, PowerPoint pentru prezentări, Word pentru rapoarte. Fișierele PDF funcționează și ele, cu un aspect cât mai fidel și o copie DOCX.
Cât de lung poate fi raportul?
Până la 300 de pagini sau 100.000 de cuvinte per fișier. Împărțiți rapoartele mai lungi în părți.