Traduceți un manual pentru angajați
Oferiți fiecărui membru al echipei ghiduri de integrare, manuale și politici într-o limbă pe care o citește confortabil.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Echipele care lucrează în mai multe țări sau care angajează persoane care încă învață limba locală au nevoie de manualul, ghidurile de integrare și politicile lor în mai multe limbi. DropTranslate traduce aceste documente din Word, PDF sau PowerPoint, păstrând titlurile, politicile numerotate și identitatea vizuală, astfel încât versiunea tradusă arată ca originalul. Este o modalitate rapidă de a oferi oamenilor o versiune pe care o pot citi confortabil și de a oferi departamentului HR un proiect pentru documentele care necesită o revizuire formală.
Documentele de muncă pot avea valoare juridică
Legislația muncii din unele țări conține reguli privind limba contractelor și a politicilor de la locul de muncă. O traducere automată este o variantă de lucru pentru lizibilitate, nu o traducere verificată juridic sau certificată. Rugați departamentul HR sau un avocat specializat în dreptul muncii să verifice documentele care afectează contractele, salariile sau siguranța.
Potrivit pentru
- Traducerea ghidurilor de integrare și a pachetelor de bun venit
- Facilitarea citirii politicilor pentru membrii echipei în limba lor maternă
- Traducerea prezentărilor de instruire și a anunțurilor interne
Înainte să traduci
- Politicile care fac parte din contractele de muncă pot avea valoare juridică. Rugați departamentul HR sau pe cel juridic să verifice aceste traduceri.
- Păstrați consecvent denumirile interne ale echipelor, instrumentelor și beneficiilor în toate limbile.
- Precizați ce versiune lingvistică se aplică în cazul în care versiunile diferă.
Politicile interne pot fi confidențiale. Pe nivelul gratuit, textul poate fi folosit pentru antrenarea modelelor de AI ale serviciului de traducere terță parte, așa că nu încărcați documente confidențiale ale companiei.
Întrebări
Vor rămâne brandingul și layoutul nostru?
În fișierele Word și PowerPoint, da: se schimbă doar cuvintele. Fișierele PDF sunt reconstruite cât mai fidel posibil, cu o copie DOCX editabilă.
Pot traduce un manual lung?
Până la 300 de pagini sau 100.000 de cuvinte per fișier. Costul în credite este afișat înainte de confirmare.
Pot traduce în mai multe limbi?
Da. Rulați fișierul o dată pentru fiecare limbă țintă; utilizatorii autentificați pot încărca până la 10 fișiere odată.