Traduceți materiale de curs
Prezentări, materiale distribuite, fișe de lucru și subtitrări video pentru cursanții care vorbesc altă limbă, cu formatarea păstrată.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Profesorii, formatorii și creatorii de cursuri au adesea nevoie de același material în mai multe limbi: pentru studenții internaționali, pentru noii veniți care încă învață limba locală sau pentru a vinde un curs pe o piață nouă. DropTranslate se ocupă de fișierele din care este alcătuit un curs. Prezentările PowerPoint își păstrează designul, fișele de lucru Word își păstrează tabelele și spațiile pentru răspunsuri, iar subtitrările SRT sau VTT ale videoclipurilor tale își păstrează sincronizarea. Primești o primă versiune completă a cursului în noua limbă, gata de verificare.
Verificați înainte să predați cu ele
Traducerea automată este o primă variantă solidă pentru materialele didactice, dar terminologia și exemplele pot necesita adaptare. Rugați un profesor sau un expert în domeniu care vorbește limba de destinație să verifice materialele, mai ales testele și orice lucrare care se notează.
Potrivit pentru
- Traducerea slide-urilor și a materialelor distribuite pentru studenții care vorbesc altă limbă
- Adăugarea de piste de subtitrare în limbi noi pentru videoclipurile cursurilor
- Ajutarea părinților și a noilor veniți să urmărească ce se predă
Înainte să traduci
- Verificați terminologia de specialitate în raport cu termenii folosiți în programa școlară a țării de destinație.
- Exercițiile bazate pe jocuri de cuvinte, ortografie sau gramatica limbii originale trebuie rescrise, nu doar traduse.
- Rugați un profesor care vorbește limba de destinație să verifice evaluările și testele.
Întrebări
Pot traduce lecțiile video?
Puteți traduce fișierele lor de subtitrare (SRT sau VTT). Nu traducem sunetul sau videoclipul în sine.
Fișele de lucru își păstrează aspectul?
Fișele de lucru Word își păstrează tabelele, liniile pentru răspunsuri și imaginile; se schimbă doar cuvintele.
Pot traduce un curs întreg deodată?
Utilizatorii autentificați pot încărca până la 10 fișiere deodată, fiecare de până la 50 MB.