Traduce un contract
Încarcă un contract în Word sau PDF și citește-l în limba ta, clauză cu clauză, cu numerotarea și structura păstrate.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Când primești un contract într-o limbă pe care nu o citești bine, situația este stresantă: un contract de închiriere, o ofertă de muncă, un acord cu un furnizor, condiții de la un partener din străinătate. DropTranslate traduce întregul document, păstrându-i numerotarea, titlurile și structura pe clauze, astfel încât să îl poți urmări alături de original și să vezi despre ce este fiecare secțiune. Acesta este scopul: înțelegere, pregătirea întrebărilor și identificarea clauzelor pentru care ai nevoie de sfat. Nu înlocuiește un avocat sau un traducător juridic profesionist atunci când formularea contează cu adevărat.
Pentru înțelegere, nu pentru semnare
O traducere automată a unui contract este doar pentru înțelegere. Nu este o traducere autorizată sau jurată și nu are valoare juridică proprie. Bazează-te pe versiunea lingvistică pe care contractul o desemnează ca obligatorie și întreabă un avocat calificat sau un traducător juridic profesionist despre orice contează. Dacă un tribunal, un notar sau o autoritate are nevoie de contract într-o altă limbă, de obicei va preciza ce tip de traducere este necesar, adesea una autorizată sau jurată.
Potrivit pentru
- Înțelegerea unui contract înainte de o întâlnire sau înainte să ceri un sfat
- Găsirea rapidă a clauzelor despre plăți, termene de notificare, răspundere și reziliere
- Pregătirea unei variante de lucru pentru un traducător profesionist, care poate lucra mai repede
Înainte să traduci
- Citește traducerea alături de original. Termenii juridici nu au adesea un echivalent exact în alt sistem juridic.
- Verifică fiecare număr, dată, sumă și nume al părților față de original.
- Caută o clauză care indică ce versiune lingvistică este obligatorie. Aceea este versiunea care contează.
- Adresează întrebările tale unui avocat calificat înainte de a semna ceva important.
Contractele sunt adesea confidențiale. Pe nivelul gratuit, textul poate fi folosit pentru a antrena modelele serviciului de traducere AI al unui terț și nu este acoperit de retenție zero a datelor, așa că nu încărca contracte confidențiale. Elimină mai întâi nume, sume și detalii de identificare sau traduce doar clauzele de care ai nevoie.
Întrebări
Este traducerea valabilă din punct de vedere juridic?
Nu. Este o traducere automată, menită să te ajute să înțelegi documentul. Textul relevant din punct de vedere juridic este versiunea pe care contractul însuși o desemnează ca obligatorie, iar orice te bazezi trebuie verificat de un profesionist calificat.
Numerotarea clauzelor va rămâne aceeași?
Da. În fișierele Word, numerotarea și titlurile rămân neschimbate; se schimbă doar cuvintele. PDF-urile își păstrează aspectul cât mai fidel și vin și cu o copie DOCX.
Pot încărca un contract confidențial?
Te rugăm să nu o faci pe nivelul gratuit. Serviciul de traducere AI al unui terț poate folosi textul pentru a-și antrena modelele. Elimină mai întâi detaliile confidențiale sau traduce doar părțile de care ai nevoie ca să le înțelegi.