Traduceți o broșură sau un fluturaș
Traduceți broșurile, fluturașii și prezentările de vânzări într-o altă limbă, cu designul păstrat, ca ciornă pe care să o finisați.
Nu încărca documente confidențiale în planul gratuit. De ce?
Materialele de marketing sunt concepute să încapă exact: titluri dimensionate pentru o casetă, puncte scurte, text așezat în jurul imaginilor. DropTranslate traduce cuvintele din fișierele Word și PowerPoint fără să modifice designul și reconstruiește fișierele PDF cât mai fidel, cu o copie editabilă. Astfel obțineți rapid o primă variantă a broșurii, fluturașului sau prezentării de vânzări în noua limbă. Textul de marketing este locul unde traducerea literală se vede cel mai tare, așa că planificați o verificare de către cineva care scrie bine în limba țintă, mai ales pentru titluri și sloganuri.
Marketingul necesită o verificare nativă
Traducerea automată transmite sensul, dar textele de marketing depind de ton, de jocuri de cuvinte și de așteptările locale. Tratați rezultatul ca pe o ciornă și cereți unui autor nativ să verifice titlurile, sloganurile și afirmațiile, mai ales pe cele despre produse reglementate pe piața țintă.
Potrivit pentru
- Prime variante de broșuri, fluturași și pliante pentru piețe noi
- Traducerea prezentărilor de vânzări și a fișelor de produs
- Înțelegerea materialelor unui concurent sau partener
Înainte să traduci
- Titlurile și sloganurile rareori funcționează cuvânt cu cuvânt. Solicitați rescrierea lor de către un autor nativ.
- Limbile mai lungi pot depăși casetele proiectate; verificați fiecare pagină.
- Textul din imagini și logouri nu este tradus.
- Pentru tipar, obțineți fișierul final din sursa originală a designerului, nu din PDF-ul tradus.
Întrebări
Ce fișier ar trebui să încarc?
Sursa editabilă: fișierele PowerPoint sau Word păstrează designul exact. Fișierele din programele de design nu sunt acceptate, dar un export PDF funcționează cu o machetă aproximativă și o copie DOCX.
Textul se va încadra?
De multe ori da, dar limbi precum germana sau franceza pot fi mai lungi decât engleza. Verificați fiecare pagină și scurtați sau redimensionați acolo unde este nevoie.
Imaginile sunt traduse?
Nu. Textul care face parte dintr-o imagine rămâne neschimbat.